1
00:00:38,068 --> 00:00:39,610
-Έτοιμη η Virge;
- Οποτεδήποτε.

2
00:00:40,237 --> 00:00:42,230
Βγάλτε τον έξω!

3
00:00:43,741 --> 00:00:49,447
VlRGE: Είναι δικός σου, Μπο. Πάρτε τον.
Ανέβα πάνω του! Πήγαινε πάνω του, Μπο!

4
00:00:49,706 --> 00:00:51,082
ΘΕΑΤΡΙΑΣ:
Αναποδογυρίστε τον!

5
00:00:50,573 --> 00:00:53,212
VlRGE:
Πάρε τον. Πάρε τον.

6
00:00:56,453 --> 00:00:59,683
-Τι είναι η ώρα μου;
-Πέντε-οκτώ.

7
00:01:02,012 --> 00:01:06,923
Θα κερδίζω κάθε βραβείο που έχουν
κάτω σε εκείνο το ροντέο!

8
00:02:15,886 --> 00:02:17,511
Μπο...

9
00:02:17,763 --> 00:02:22,592
...όταν ήσουν 5 σε πέταξα
σε ένα άλογο, και ιππεύατε.

10
00:02:22,852 --> 00:02:25,391
-Θυμάμαι;
-Ναι.

11
00:02:25,647 --> 00:02:30,808
Όταν ήσουν 8, σε πέταξα
στον ποταμό, και κολυμπούσες.

12
00:02:31,070 --> 00:02:35,364
-Έτσι δεν είναι;
-Σίγουρα, Βιρτζ. Βουτιά!

13
00:02:37,077 --> 00:02:41,953
Είσαι 21 χρονών και εμείς
στο δρόμο μας για μια μεγάλη πόλη: το Φοίνιξ.

14
00:02:42,207 --> 00:02:45,826
-Ήρθε η ώρα να συναντηθείς με μια κοπέλα.
- Μια κοπέλα;

15
00:02:46,087 --> 00:02:52,007
Τίποτα για να φοβηθείς. Γυναίκες
και το κολύμπι είναι σχεδόν το ίδιο.

16
00:02:52,260 --> 00:02:56,009
Έχεις καλά αντανακλαστικά.
Μια χαρά θα τα καταφέρεις.

17
00:02:57,224 --> 00:02:58,884
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

18
00:02:59,060 --> 00:03:04,018
ORVlLLE: Κερδίστε κάποιο χρηματικό έπαθλο.
-Καλά!

19
00:03:16,120 --> 00:03:20,166
-Δύο για τον Φοίνιξ.
-Κατεβαίνουμε για το ροντέο.

20
00:03:20,375 --> 00:03:23,827
Θα με κερδίσω
για κάθε έπαθλο που έπαιρναν.

21
00:03:24,046 --> 00:03:29,503
Αυτό είναι ωραίο. Κάτσε κάπου.
Έχετε μια μεγάλη διαδρομή μπροστά σας.

22
00:03:34,057 --> 00:03:36,430
VlRGE:
Μπο, το γυναικείο καπέλο!

23
00:03:36,685 --> 00:03:40,386
- Ω, συγγνώμη, κυρία.
-Κοίτα πού πας.

24
00:03:40,648 --> 00:03:44,978
Δεν έχει συνηθίσει να ταξιδεύει.
Είναι η πρώτη φορά που βγαίνει από το ράντσο.

25
00:03:45,237 --> 00:03:50,029
Virge, αυτό είναι ψέμα, και το ξέρεις!
Έχω πάει μέχρι την Έλενα.

26
00:03:50,284 --> 00:03:54,116
Τότε ήταν όταν ήταν 12 ετών,
να βγάλει τις αμυγδαλές του.

27
00:03:54,330 --> 00:03:57,865
-Αυτό μετράει ακόμα!
-Δώσε μου αυτό.

28
00:04:03,549 --> 00:04:09,469
<i>αν θα με παντρευτείς, εμένα, εμένα</i>
<i>αν θα με παντρευτείς</i>

29
00:04:10,265 --> 00:04:15,260
<i>Θα σου δώσω ένα κόκκινο μεσοφόρι</i>
<i>Όλα ραμμένα με χρυσή κλωστή</i>

30
00:04:15,521 --> 00:04:17,430
Virge;

31
00:04:18,983 --> 00:04:23,941
Σκεφτόμουν, ξέρεις,
για αυτό που είπες.

32
00:04:24,572 --> 00:04:26,031
Τι ήταν αυτό;

33
00:04:26,283 --> 00:04:30,197
Ξέρεις, για μένα που βρήκα μια κοπέλα.

34
00:04:30,829 --> 00:04:34,199
Ω. Τι γίνεται με αυτό;

35
00:04:34,458 --> 00:04:38,623
Δεν ξέρω τίποτα
για τα κορίτσια, Virge.

36
00:04:38,880 --> 00:04:40,505
Τίποτε απολύτως.

37
00:04:40,757 --> 00:04:45,301
Αυτό εννοώ.
Ήρθε η ώρα να μάθεις.

38
00:04:45,554 --> 00:04:48,758
Δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάσαι, Μπο.

39
00:04:49,016 --> 00:04:52,931
Σου άρεσε το κολύμπι
όταν το έχεις συνηθίσει.

40
00:04:53,313 --> 00:04:56,896
Εξάλλου το ξέρω
η ιδέα σου πέρασε από το μυαλό.

41
00:04:57,151 --> 00:05:01,480
Σε είδα να τους κοιτάς τις φωτογραφίες
στο περιοδικό του Orville.

42
00:05:03,032 --> 00:05:09,237
<i>Θα σου δώσω ένα πουπουλένιο κρεβάτι</i>
<i>Με πουπουλένια μαξιλάρια για το κεφάλι σας</i>

43
00:05:09,498 --> 00:05:14,326
Ίσως τους έριξα μια ματιά στις φωτογραφίες
μια δυο φορές.

44
00:05:14,587 --> 00:05:20,092
But if l do find me a gal,
it won't be one from those magazines.

45
00:05:20,302 --> 00:05:22,758
Το αποφάσισα ήδη.

46
00:05:23,764 --> 00:05:28,094
l'm gonna get me a angel.

47
00:05:28,352 --> 00:05:31,519
- Ένας άγγελος;
-Έτσι είναι.

48
00:05:32,524 --> 00:05:36,937
l wouldn't set my sights too high
αν ήμουν στη θέση σου, Μπο.

49
00:05:37,988 --> 00:05:42,236
Απλώς διαλέγεις
some plain-looking little gal...

50
00:05:42,493 --> 00:05:46,705
...with a cooperating nature
και καλή προσωπικότητα.

51
00:05:46,957 --> 00:05:49,792
l mean, we gotta be realistic.

52
00:05:50,043 --> 00:05:55,039
Τι θα κάνει κάποιος άγγελος
want with a cowhand like you?

53
00:05:55,258 --> 00:05:57,334
Τι σχέση έχει αυτό;

54
00:05:57,594 --> 00:06:02,221
That steer didn't wanna get throwed.
Λοιπόν, τον πέταξα.

55
00:06:02,474 --> 00:06:04,846
Σπάσιμο σε ένα άγριο άλογο...

56
00:06:05,102 --> 00:06:08,388
...δεν αφήνεις αυτό που θέλει
να σε σταματήσει.

57
00:06:08,648 --> 00:06:11,269
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ένα κορίτσι είναι διαφορετικό;

58
00:06:11,526 --> 00:06:14,231
Αυτό το ταξίδι θα είναι πανίσχυρο εκπαιδευτικό.

59
00:06:15,280 --> 00:06:19,361
<i>Φίλησέ με γρήγορα και φύγε γλυκιά μου</i>
<i>Φίλησέ με γρήγορα και φύγε</i>

60
00:06:19,577 --> 00:06:26,375
Άκου, Virge, θα με βρω
ένας άγγελος, μια αληθινή χιούμορ ενός αγγέλου.

61
00:06:26,626 --> 00:06:28,418
Μου δημιουργεί κανένα πρόβλημα...

62
00:06:28,628 --> 00:06:33,421
...θα βρει τον εαυτό της με τα φτερά της
καρφώθηκε ακριβώς στο έδαφος!

63
00:06:47,817 --> 00:06:51,020
-Καλημέρα, κυρία!
-Τι κάνεις;

64
00:06:51,279 --> 00:06:54,280
Pushups, για να πάρεις τις στροφές
από τα κόκαλά μου.

65
00:06:54,491 --> 00:06:56,614
Σηκωθείτε από αυτόν τον όροφο.

66
00:06:56,868 --> 00:07:00,154
Τριάντα. Έκανε επίσης 30 κοιλιακούς.

67
00:07:00,414 --> 00:07:04,578
Σταματήστε να ενοχλείτε τους ανθρώπους.
Ξύπνησαν όλοι στο λεωφορείο.

68
00:07:04,836 --> 00:07:07,956
Είναι πρωί. Ήρθε η ώρα να σηκωθείτε.

69
00:07:08,214 --> 00:07:13,257
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσένα λαό της πόλης.
Ξάπλωσε στο κρεβάτι όλη μέρα.

70
00:07:13,512 --> 00:07:18,091
Τότε γίνεσαι μαλακός.
Πότε σταματάμε για πρωινό;

71
00:07:18,351 --> 00:07:21,637
Κοίτα, υπάρχει ένα μέρος. Το πέρασες!

72
00:07:21,897 --> 00:07:28,516
Αυτό είναι ένα δημόσιο όχημα. Σταματά που
έχει προγραμματιστεί να σταματήσει, όχι αλλού.

73
00:07:28,779 --> 00:07:33,109
Εν τω μεταξύ, τι πρέπει να κάνει ένας επιβάτης;
Να πεθάνεις από την πείνα;

74
00:07:33,368 --> 00:07:36,571
Το στομάχι της καημένης γριάς γουργουρίζει.

75
00:07:36,830 --> 00:07:39,500
Μπο! Είσαι στον πολιτισμό.

76
00:07:40,459 --> 00:07:43,330
Συγχωρέστε τον, κυρία.
Δεν άκουσε τίποτα.

77
00:07:43,588 --> 00:07:46,079
Η επόμενη στάση μας είναι το Grace's Diner...

78
00:07:46,341 --> 00:07:51,299
...δυο μίλια πάνω στο δρόμο.
Εκεί σταματάμε. της Γκρέις!

79
00:08:05,153 --> 00:08:07,526
Μπορούμε να πάρουμε πρωινό εδώ;

80
00:08:13,079 --> 00:08:17,160
-Γεια σου Γκρέις.
-Κοίτα τι έσυρε η γάτα.

81
00:08:17,417 --> 00:08:19,790
-Έλμα, εσύ ο επιβάτης;
-Δικαίωμα.

82
00:08:20,045 --> 00:08:23,415
-Πηγαίνει για τη συναυλία.
-Και να δω την αδερφή μου.

83
00:08:24,842 --> 00:08:25,874
Υπηρεσία!

84
00:08:26,386 --> 00:08:30,431
-Οι επιβάτες σας πεινάνε.
-Θα πάω να τους περιμένω.

85
00:08:30,640 --> 00:08:35,801
Μερικοί τρελοί καουμπόηδες.
Αυτός ο νεαρός είναι πραγματικός ταραχοποιός.

86
00:08:36,063 --> 00:08:40,476
Ο φίλος του δεν είναι τόσο κακός.
Απλώς κάθεται και παίζει κιθάρα.

87
00:08:40,777 --> 00:08:44,395
Η μικρή μουσική είναι ωραία
όταν οδηγείτε μαζί.

88
00:08:44,656 --> 00:08:47,147
Ο ίδιος μου αρέσει πολύ η μουσική.

89
00:08:47,409 --> 00:08:49,901
Είσαι, Γκρέις; Δεν το ήξερα.

90
00:08:50,162 --> 00:08:54,741
Ναι, είμαι πολύ μουσικός άνθρωπος.

91
00:08:55,835 --> 00:08:58,837
Έλα μέσα.
Θα σου φτιάξω κάτι να φας.

92
00:09:11,603 --> 00:09:13,014
BO:
Κυρία!

93
00:09:14,565 --> 00:09:16,356
Κυρία--

94
00:09:19,237 --> 00:09:21,229
Δώσε μου τρία χάμπουργκερ.

95
00:09:21,489 --> 00:09:24,989
-Τρία; Πώς τα θέλεις;
-Ακατέργαστος.

96
00:09:25,243 --> 00:09:28,280
-Τίμιος;
- Μόνο έτσι θα τα φας.

97
00:09:28,539 --> 00:09:32,751
Με ένα κομμάτι κρεμμύδι και
λίγο τουρσί και ένα κομμάτι πίτα.

98
00:09:33,002 --> 00:09:37,000
Και ένα τέταρτο γάλα.
Είναι ακόμα ένα αγόρι που μεγαλώνει.

99
00:09:37,841 --> 00:09:38,920
Εντάξει.

100
00:09:39,176 --> 00:09:43,637
Πίτα και καφές. Κι εγώ μεγαλώνω,
αλλά με διαφορετικό τρόπο.

101
00:09:44,265 --> 00:09:46,305
Πρέπει να προσέχω τη φιγούρα μου.

102
00:09:49,562 --> 00:09:54,439
Πραγματικά ωραίο μέρος που βρέθηκες εδώ.
Όσο το έχω δει.

103
00:09:54,693 --> 00:09:57,019
Τι σημαίνει αυτό;

104
00:09:57,279 --> 00:10:01,609
Βάζω στοίχημα ότι το διαμέρισμα έχεις
και στον επάνω όροφο είναι πολύ ωραίο.

105
00:10:01,868 --> 00:10:05,996
Θα ήθελα να το δω κάποια στιγμή.
Το έχεις φτιάξει;

106
00:10:12,964 --> 00:10:14,339
Μην το χύνεις!

107
00:10:36,281 --> 00:10:39,366
Ας ξεκινήσουμε.
Δεν θα φτιάξουμε ποτέ τον Φοίνιξ...

108
00:10:39,619 --> 00:10:41,991
...κάθομαι σε αυτό το άθλιο εστιατόριο!

109
00:10:42,247 --> 00:10:46,245
-Γεια, εσύ!
-Όλοι στο πλοίο, παιδιά.

110
00:10:47,210 --> 00:10:52,336
Περιμένετε! Τυχαίνει να είμαι ο ιδιοκτήτης
αυτού του άθλιου εστιατορίου.

111
00:10:52,591 --> 00:10:57,005
Μην του δίνετε σημασία, κυρία.
Είναι απλά ο τρόπος του να μιλάει.

112
00:10:57,263 --> 00:11:00,715
-Δεν με νοιάζει.
-Δεν σε κατηγορώ λίγο.

113
00:11:00,976 --> 00:11:02,007
Virge!

114
00:11:02,269 --> 00:11:05,888
Αυτό το μέρος είναι ωραίο και καθαρό
και καλοδιοικημενο.

115
00:11:06,148 --> 00:11:09,233
Δεν μπορούσες να ρωτήσεις
για έναν πιο όμορφο ιδιοκτήτη.

116
00:11:09,485 --> 00:11:10,861
Περίμενε ένα λεπτό.

117
00:11:11,112 --> 00:11:15,241
Το εννοώ και θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για αυτόν τον βάρβαρο.

118
00:11:15,951 --> 00:11:19,534
-Τι κάνεις;
- Κάτι που έχω δει σε ταινία.

119
00:11:19,789 --> 00:11:24,451
-Δεν σε προσβάλλω, το πιστεύω.
-Όχι, με πρόλαβε.

120
00:11:24,711 --> 00:11:29,208
Χειροφίλημα! Δεν είναι αυτή η ιδέα μου
για το πώς να αποκτήσετε μια κοπέλα.

121
00:11:29,424 --> 00:11:30,456
Το ξέρουμε αυτό.

122
00:11:30,718 --> 00:11:32,924
-Αντίο Γκρέις.
-Τόσο καιρό, γλυκιά μου.

123
00:11:33,179 --> 00:11:37,307
-Είσαι κιθαρίστας;
- Σωστά, κυρία.

124
00:11:37,559 --> 00:11:40,228
Ο ίδιος μου αρέσει πολύ η μουσική.

125
00:11:40,479 --> 00:11:44,346
Όλοι στο πλοίο. Γκρέις, τα λέμε
σε μια δυο μέρες.

126
00:11:44,608 --> 00:11:48,357
Τόσο καιρό, Καρλ.
Καλή τύχη στο ροντέο, καουμπόι.

127
00:11:48,613 --> 00:11:51,021
- Ευχαριστώ, κυρία.
-Ελάτε πίσω σύντομα.

128
00:11:51,241 --> 00:11:53,068
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

129
00:11:53,535 --> 00:11:56,109
-Τόσο καιρό, Καρλ.
-Τόσο καιρό, Γκρέις.

130
00:11:56,371 --> 00:11:58,827
GRACE:
Επιστρέψτε σύντομα, ακούτε;

131
00:12:05,131 --> 00:12:06,674
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

132
00:12:25,279 --> 00:12:28,731
Μιλάμε για αγγέλους! Τι λες για αυτήν;

133
00:12:30,868 --> 00:12:35,330
Λοιπόν, μπορεί να είναι άγγελος, Virge.

134
00:12:37,000 --> 00:12:40,951
-Δεν είναι ο άγγελός μου.
-Πώς μπορείς να το πεις;

135
00:12:42,423 --> 00:12:43,882
θα ξερω.

136
00:12:45,427 --> 00:12:49,970
Όταν βλέπω τον άγγελό μου,
Θα το μάθω αμέσως.

137
00:12:50,808 --> 00:12:54,806
Δέστε τις ζώνες σας.
Βγάλε τα παλτό σου.

138
00:12:55,521 --> 00:12:58,891
Θα προσγειωθούμε στο Φοίνιξ
σε μια ώρα.

139
00:13:03,822 --> 00:13:08,152
Λυπάμαι που σας αφήνω παιδιά,
αλλά εδώ είναι που κατεβαίνουμε.

140
00:13:13,583 --> 00:13:16,157
''Καλώς ήρθατε, καουμπόηδες.

141
00:13:16,420 --> 00:13:18,911
Η πόλη είναι δική σου».

142
00:13:20,174 --> 00:13:22,214
Αυτοί είμαστε, Virge! Αυτοί είμαστε!

143
00:13:22,468 --> 00:13:26,087
Τόσο καιρό. Μην τον αφήσεις
πάρτε τυχόν ξύλινα νίκελ.

144
00:13:26,306 --> 00:13:29,971
Θα σε πάω πίσω,
αν είσαι ακόμα σε ένα κομμάτι.

145
00:13:30,227 --> 00:13:33,228
Μην ανησυχείς για εμάς.
Θα είμαστε εντάξει.

146
00:13:33,480 --> 00:13:36,268
Απλώς οδηγείς το λεωφορείο σου.
Ας εγγραφούμε.

147
00:13:36,526 --> 00:13:39,776
- Αυτό είναι το ξενοδοχείο μας;
-Μπο!

148
00:13:40,029 --> 00:13:41,488
[ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

149
00:13:42,824 --> 00:13:45,398
Μπο, περίμενε μέχρι τη γωνία!

150
00:13:46,161 --> 00:13:51,667
Θυμηθείτε, πάνε όταν είναι πράσινο,
σταματούν όταν είναι κόκκινο.

151
00:13:53,503 --> 00:13:58,462
Δεν έχω δει τόσα πολλά κορίτσια.
Πρέπει να είναι εκατό κεφάλια!

152
00:14:00,594 --> 00:14:01,626
[ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

153
00:14:01,846 --> 00:14:03,340
Μπο!

154
00:14:05,767 --> 00:14:08,092
Περιμένετε μέχρι να γίνει πράσινο.

155
00:14:08,728 --> 00:14:12,679
<i>Φίλησέ με γρήγορα και φύγε γλυκιά μου</i>
<i>Φίλησέ με γρήγορα και φύγε</i>

156
00:14:12,858 --> 00:14:14,352
<i>Για να εξαπατήσω την έκπληξη και...</i>

157
00:14:14,568 --> 00:14:19,030
VlRGE: Θα πλυθείτε
μακριά! Τι κάνεις;

158
00:14:19,282 --> 00:14:24,407
Δεν το έχω στο σπίτι.
Ντους και μπάνιο ταυτόχρονα.

159
00:14:24,663 --> 00:14:30,038
Μπο, έχεις τρομερή συνήθεια
της υπερβολής των πάντων. Ερχομαι!

160
00:14:54,905 --> 00:14:58,606
Αν θα κουρελιάσεις,
Θα πάω απέναντι.

161
00:14:58,868 --> 00:15:01,324
Αυτός ο Μπλε Δράκος φαίνεται ενδιαφέρον.

162
00:15:01,579 --> 00:15:05,494
Προχώρα εσύ. Θα είμαι εκεί
σε λίγα λεπτά.

163
00:15:08,254 --> 00:15:10,293
ΑΝΤΡΑΣ:
Περίμενε έξω!

164
00:15:10,548 --> 00:15:14,332
Γιατί δεν είσαι έξω
που ανήκεις;

165
00:15:14,594 --> 00:15:19,969
Χόρτασα από σένα, εσύ
ανίδεος λοφίσκος. Πάρε δουλειά!

166
00:15:29,778 --> 00:15:32,316
Καλύτερα αλλάξτε το κοστούμι σας.

167
00:15:46,964 --> 00:15:51,591
-Με έλεγε ανίδεο λοφίσκο!
-Εσύ δεν είσαι;

168
00:15:51,844 --> 00:15:55,048
Όχι αδαής,
αλλά προέρχεσαι από τους Ozarks.

169
00:15:55,306 --> 00:15:58,474
Δεν τραγουδάω hillbilly από τότε που ήμουν…

170
00:15:58,769 --> 00:16:01,805
Λοιπόν, όχι από τότε που έγινα chanteuse.

171
00:16:04,358 --> 00:16:07,443
Προσπάθησα να γίνω κάποιος.

172
00:16:10,991 --> 00:16:15,155
Μπορείτε να φανταστείτε τη Χιλντεγκάρντ
κάνει τον αριθμό της...

173
00:16:15,412 --> 00:16:18,117
...κάθομαι στην αγκαλιά κάποιου οδηγού φορτηγού;

174
00:16:18,374 --> 00:16:22,871
-Δεν ξέρω γιατί απλά δεν τα παρατάς.
-Δεν μπορώ.

175
00:16:24,089 --> 00:16:29,047
Ματιά! Δεν πληρώνομαι
μέχρι την Τετάρτη.

176
00:16:30,721 --> 00:16:33,259
Χρωστάω για το δωμάτιό μου και τα πάντα.

177
00:16:33,516 --> 00:16:38,095
Εκτός αυτού, μου πήρε πάρα πολύ καιρό
για να φτάσουμε ως εδώ.

178
00:16:40,107 --> 00:16:44,983
-Τι είναι αυτή η γραμμή;
-Αυτή η γραμμή;

179
00:16:45,237 --> 00:16:51,193
Μπορείτε να πείτε ότι αυτή η γραμμή εδώ
είναι μια ιστορία της ζωής μου μέχρι τώρα.

180
00:16:51,828 --> 00:16:54,533
-Βλέπεις εκεί που ξεκινάει;
-Ναι.

181
00:16:54,790 --> 00:17:00,129
Αυτό είναι το River Gulch,
τη μικρή παλιά πόλη όπου γεννήθηκα.

182
00:17:00,379 --> 00:17:05,422
- Δεν το άκουσα ποτέ.
- Λοιπόν, δεν είναι πια εκεί.

183
00:17:05,677 --> 00:17:10,423
Οι πλημμύρες μας παρέσυραν όλους,
όλοι εκτός από εμένα και την αδερφή μου, Ναν.

184
00:17:10,683 --> 00:17:14,930
Μόλις την σήκωσα
και την πήρα σε αυτή τη γραμμή...

185
00:17:15,188 --> 00:17:19,518
...μέχρι που φτάσαμε στο Λάμποκ του Τέξας.

186
00:17:19,776 --> 00:17:22,149
Ξέρεις τι έγινε εκεί;

187
00:17:22,404 --> 00:17:27,945
Η Ναν έπιασε αυτή τη δουλειά ως σερβιτόρα,
και δούλευα στο Liggett's Drugstore.

188
00:17:28,202 --> 00:17:31,536
Και αυτός ο ερασιτεχνικός διαγωνισμός άνοιξε...

189
00:17:31,790 --> 00:17:36,333
...και η Ναν μου είπε,
''Γιατί δεν συμμετέχεις σε αυτόν τον διαγωνισμό;

190
00:17:36,587 --> 00:17:40,632
Έχετε παρακολουθήσει ανθρώπους σε ταινίες».
Κάποτε ζούσαμε στις ταινίες.

191
00:17:40,883 --> 00:17:45,213
''Έχετε παρακολουθήσει ανθρώπους
καταβάλουν τις χειρονομίες τους».

192
00:17:45,472 --> 00:17:49,055
Και έτσι το έκανα, και το κέρδισα.

193
00:17:49,309 --> 00:17:52,097
-Πρωτείο;
-Όχι, δεύτερο βραβείο.

194
00:17:52,355 --> 00:17:56,519
Δύο αγόρια που κάνουν ζογκλέρ με μπουκάλια γάλακτος
κέρδισε το πρώτο βραβείο.

195
00:17:57,068 --> 00:18:01,232
Τέλος πάντων, έτσι
Πήρα την κατεύθυνσή μου και όλα.

196
00:18:01,490 --> 00:18:05,191
-Κατεύθυνση;
-Αν δεν έχεις κατεύθυνση...

197
00:18:05,411 --> 00:18:08,116
...συνεχίζεις να κάνεις κύκλους.

198
00:18:08,373 --> 00:18:13,747
Κοίτα, μπορείς να δεις από αυτό
πόσο ευθεία είναι η κατεύθυνσή μου.

199
00:18:14,129 --> 00:18:19,041
Ποταμός Gulch. Εδώ είμαι τώρα.
Και κοίτα πού πάω.

200
00:18:19,301 --> 00:18:23,216
-Οπου;
-Hollywood and Vine!

201
00:18:23,681 --> 00:18:27,596
Κοίτα, ευθεία σαν βέλος!
Ποταμός Gulch...

202
00:18:27,978 --> 00:18:29,769
...Hollywood and Vine!

203
00:18:30,022 --> 00:18:32,857
Τι συμβαίνει όταν φτάσετε εκεί;

204
00:18:33,109 --> 00:18:37,937
Σε ανακαλύπτουν. κάνεις τεστ,
με επιλογές και τα πάντα.

205
00:18:38,198 --> 00:18:41,199
Και σε αντιμετωπίζουν επίσης με σεβασμό.

206
00:18:44,872 --> 00:18:46,995
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

207
00:18:47,250 --> 00:18:51,746
Αλλάζει στολή της.
Την θέλεις εκεί έξω γυμνή;

208
00:18:52,005 --> 00:18:54,710
Φροντίστε τα τραπέζια τους.

209
00:18:55,425 --> 00:19:00,847
Έλα, Ντίνα Σορ. Αυτοί οι καουμπόηδες
γίνεται πραγματικά μοναχικός.

210
00:19:01,808 --> 00:19:03,266
Κλείστε τη με φερμουάρ.

211
00:19:05,103 --> 00:19:07,392
Πήγαινε κλείσε το φερμουάρ.

212
00:19:20,453 --> 00:19:22,660
Φαίνεται ο πιο ασφαλής.

213
00:19:25,543 --> 00:19:27,203
Ποτέ δεν ξέρω τι να πω.

214
00:19:27,461 --> 00:19:30,961
Είναι εύκολο.
Απλώς πείτε ένα χαριτωμένο αστείο.

215
00:19:31,216 --> 00:19:35,795
Όπως, ''Γεια, αγοράστε μου ένα ποτό;
Είμαι τόσο στεγνός, φτύνω βαμβάκι».

216
00:19:36,054 --> 00:19:38,925
Αυτό είναι ένα πραγματικά χαριτωμένο. Προχωρώ.

217
00:19:53,491 --> 00:19:55,199
Γεια σας κύριε.

218
00:19:57,161 --> 00:20:00,946
-Γεια σας.
-Αναρωτιέμαι αν θα μου αγόραζες ένα ποτό.

219
00:20:02,084 --> 00:20:05,251
Είμαι τόσο στεγνός, φτύνω βαμβάκι.

220
00:20:10,176 --> 00:20:15,171
Αυτό είναι καλό, είναι.
Ουίσκι για την κυρία, μπύρα για μένα.

221
00:20:15,932 --> 00:20:19,516
<i>Θα σας δώσω ένα χαρτί καρφίτσες</i>

222
00:20:19,728 --> 00:20:23,347
<i>Και κάπως έτσι ξεκινά η αγάπη μας</i>

223
00:20:23,524 --> 00:20:30,323
<i>αν θα με παντρευτείς, εμένα, εμένα</i>
<i>αν θα με παντρευτείς</i>

224
00:20:33,327 --> 00:20:36,577
VlRGE:
Σίγουρα έχεις καλή διάθεση για ουίσκι.

225
00:20:36,831 --> 00:20:40,331
Δεν παρακολουθώ,
αλλά αυτά είναι τέσσερα στη σειρά.

226
00:20:40,585 --> 00:20:45,627
Ω, έτσι είμαι.
Μερικές φορές πίνω όλη τη νύχτα.

227
00:20:45,883 --> 00:20:49,584
Ευτυχισμένες μέρες.
Τι κάνεις; Άσε με.

228
00:20:49,846 --> 00:20:52,218
- Αυτό δεν είναι ουίσκι.
-Αμολάω!

229
00:20:52,473 --> 00:20:57,219
- Αυτό είναι τσάι.
-Αυτό μας άφησαν να πιούμε εδώ.

230
00:20:57,479 --> 00:21:00,433
Χθες το βράδυ έπρεπε να πιω
15 τσάι και αναψυκτικά.

231
00:21:00,691 --> 00:21:03,443
Με βάζατε για ποτά!

232
00:21:03,694 --> 00:21:07,609
Δεν αντέχω μια γυναίκα
με κάνει κορόιδο!

233
00:21:09,534 --> 00:21:10,993
[ΜΠΑΝΤΑ ΣΤΡΛΚΕΣ ΧΟΡΔΙΑ]

234
00:21:12,079 --> 00:21:15,697
Κυρίες και κύριοι.
Κυρίες και κύριοι!

235
00:21:15,916 --> 00:21:21,753
Ξέρω ότι δεν δίνεις σημασία,
είσαι πολύ απασχολημένος με το να διασκεδάζεις.

236
00:21:22,465 --> 00:21:26,416
Αλλά έχουμε αυτή τη μικρή έκθεση
και πρέπει να το κάνουμε.

237
00:21:27,263 --> 00:21:30,299
Ελπίζω να μην σας ενοχλήσει κανένα.

238
00:21:31,058 --> 00:21:33,217
Εντάξει, μωρό μου, πάρε το.

239
00:21:35,522 --> 00:21:37,182
[ΕΝΑΡΞΕΙΣ ΜΟΥΣ]

240
00:21:45,950 --> 00:21:52,036
<i>Αυτή η παλιά μαύρη μαγεία με έχει</i>

241
00:21:52,291 --> 00:21:56,538
<i>στο ξόρκι του</i>

242
00:21:56,712 --> 00:22:02,169
<i>Αυτή η παλιά μαύρη μαγεία που εσύ</i>

243
00:22:02,719 --> 00:22:06,135
<i>Πλέξτε τόσο καλά</i>

244
00:22:06,306 --> 00:22:10,969
<i>Αυτά τα παγωμένα δάχτυλα ψηλά</i>

245
00:22:12,522 --> 00:22:16,437
<i>Και κάτω από τη ράχη μου</i>

246
00:22:16,610 --> 00:22:20,442
<i>Η ίδια παλιά μαγεία</i>

247
00:22:20,864 --> 00:22:26,108
<i>Όταν τα μάτια σου συναντούν τα δικά μου</i>

248
00:22:26,287 --> 00:22:30,332
<i>Το ίδιο παλιό μυρμήγκιασμα....</i>

249
00:22:32,002 --> 00:22:34,327
-Μπο.
-Αυτή είναι, Βιρτζ.

250
00:22:35,381 --> 00:22:36,923
Αυτός είναι ο άγγελός μου.

251
00:22:37,174 --> 00:22:40,295
Αγγελος; Είναι απλά ένα κορίτσι
δουλεύει σε σαλόνι.

252
00:22:40,553 --> 00:22:43,223
Δείτε την να λάμπει εκεί...

253
00:22:43,473 --> 00:22:46,225
...τόσο χλωμό και λευκό.

254
00:22:46,477 --> 00:22:50,391
<i>Και κάτω και κάτω....</i>

255
00:22:51,315 --> 00:22:52,430
[Το πλήθος μεγεθύνεται NOlSY]

256
00:22:52,608 --> 00:22:54,767
BO:
Σσσς! Ησυχία!

257
00:22:56,446 --> 00:22:57,691
Ησυχία! Σσσς!

258
00:22:59,032 --> 00:23:01,654
BO:
Μείνε ήσυχος εκεί!

259
00:23:03,120 --> 00:23:05,030
Σσσς! Σσσς!

260
00:23:09,294 --> 00:23:12,959
[ΣΦΙΛΕΣ]

261
00:23:13,131 --> 00:23:14,412
[MUSlC STOPS]

262
00:23:14,591 --> 00:23:16,418
Μπο, Μπο....

263
00:23:18,179 --> 00:23:19,839
Αυτό είναι καλύτερο!

264
00:23:20,098 --> 00:23:23,597
Τώρα μείνε ήσυχος!
Η κυρία προσπαθεί να τραγουδήσει!

265
00:23:23,852 --> 00:23:28,349
ΘΕΑΤΗΣ: Κάτσε, καουμπόι.
-Αυτό ισχύει και για εσάς, κύριε.

266
00:23:29,358 --> 00:23:31,766
Ησυχία!

267
00:23:31,986 --> 00:23:33,813
[ΚΟΥΛΕΤΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ]

268
00:23:41,580 --> 00:23:45,199
Εντάξει, δεσποινίς, μπορείτε να συνεχίσετε
με το τραγούδι σου τώρα.

269
00:23:51,466 --> 00:23:54,800
-Πού ήμασταν, Χένρι;
ΧΕΝΡΙ: ''Πρέπει να μείνω μακριά''.

270
00:23:55,054 --> 00:23:56,845
[PlANlST STRlKES CHORD]

271
00:23:59,517 --> 00:24:03,301
<i>θα πρέπει να μείνω μακριά</i>

272
00:24:03,480 --> 00:24:08,688
<i>Αλλά τι μπορώ να κάνω;</i>

273
00:24:08,861 --> 00:24:10,984
<i>ακούω το όνομά σου</i>

274
00:24:11,489 --> 00:24:13,612
<i>Και είμαι...</i>

275
00:24:14,242 --> 00:24:17,077
<i>...φλεγόμενος</i>

276
00:24:18,330 --> 00:24:21,248
<i>Φλογίστε με τέτοια</i>

277
00:24:21,542 --> 00:24:24,543
<i>Μια διακαής επιθυμία</i>

278
00:24:25,254 --> 00:24:30,082
<i>Αυτό μόνο το φιλί σου, φιλί</i>

279
00:24:30,427 --> 00:24:36,263
<i>Το φιλί μπορεί να σβήσει τη φωτιά</i>

280
00:24:37,101 --> 00:24:41,894
<i>Γιατί είσαι ο εραστής που περίμενα</i>

281
00:24:42,065 --> 00:24:46,893
<i>Ο σύντροφος για τον οποίο με δημιούργησε η μοίρα</i>

282
00:24:47,571 --> 00:24:54,488
<i>Και κάθε φορά</i>
<i>Τα χείλη σου συναντούν τα δικά μου</i>

283
00:24:56,414 --> 00:25:01,789
<i>Αγάπη μου, πάω κάτω και κάτω</i>

284
00:25:01,962 --> 00:25:06,423
<i>Στρογγυλό και γύρο πάω</i>

285
00:25:06,717 --> 00:25:11,878
<i>σε μια περιστροφή, μου αρέσει η περιστροφή</i>

286
00:25:12,140 --> 00:25:15,556
<i>Είμαι κάτω από αυτό</i>

287
00:25:15,811 --> 00:25:21,731
<i>Παλιά μαύρη μαγεία που ονομαζόταν αγάπη</i>
<i>Αγάπη</i>

288
00:25:21,984 --> 00:25:26,196
<i>Αγάπη, αγάπη, αγάπη</i>

289
00:25:36,626 --> 00:25:42,250
Τι συμβαίνει; Η κυρία τελείωσε.
Μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά το μαρτύριο.

290
00:25:46,637 --> 00:25:49,555
BO:
Εμπρός, αρχίστε να γελάτε!

291
00:26:00,444 --> 00:26:05,736
Το όνομά μου είναι Beauregard Decker.
Είμαι 21 και έχω ένα ράντσο στη Μοντάνα.

292
00:26:05,992 --> 00:26:08,566
Έχω ένα κοπάδι βοοειδή και άλογα...

293
00:26:08,829 --> 00:26:12,281
...και τα καλύτερα πρόβατα,
γουρούνια και κοτόπουλα.

294
00:26:12,541 --> 00:26:14,119
Έρχομαι στο ροντέο...

295
00:26:14,377 --> 00:26:18,873
...με την ιδέα να βρω έναν άγγελο.
Και είσαι αυτό.

296
00:26:19,132 --> 00:26:21,588
Δεν έχω χρόνο για γλυκιά κουβέντα...

297
00:26:21,843 --> 00:26:25,628
…θα σας ήμουν υπόχρεος
αν έβγαινες έξω μαζί μου.

298
00:26:25,890 --> 00:26:27,929
Τι είπες;

299
00:26:30,937 --> 00:26:33,179
Το όνομά μου είναι Beauregard Decker.

300
00:26:33,440 --> 00:26:38,779
Είμαι 21 χρονών και έχω δικό μου
δικό του ράντσο στο Timber Hill, Montana--

301
00:26:39,029 --> 00:26:41,817
- Τα άκουσα όλα αυτά.
-Ας φύγουμε από εδώ.

302
00:26:42,033 --> 00:26:48,036
Όχι, ε... σας είμαι πολύ ευγνώμων
για αυτο που εκανες...

303
00:26:48,290 --> 00:26:53,367
...αλλά δεν μας επιτρέπεται
να βγω με τους πελάτες.

304
00:26:54,171 --> 00:26:57,126
Αλλά μπορείτε να μου αγοράσετε ένα ποτό
αν θέλεις.

305
00:26:57,383 --> 00:27:01,216
-Είμαι τόσο στεγνός, φτύνω βαμβάκι.
-Δεν το χρησιμοποιώ.

306
00:27:01,471 --> 00:27:05,421
Δεν έχω χρόνο.
Θέλω να είμαι στο κρεβάτι μέχρι τις 10:00.

307
00:27:05,893 --> 00:27:09,938
Είμαι στο ροντέο αύριο,
οπότε χρειάζομαι τον ύπνο μου.

308
00:27:10,356 --> 00:27:13,227
-Θα έρθετε;
-Δεν υποτίθεται ότι...

309
00:27:13,485 --> 00:27:15,109
VlRGE: Bo.
-Κράτα το καπέλο μου.

310
00:27:15,362 --> 00:27:18,399
-Που πας;
-Βουτιά!

311
00:27:25,790 --> 00:27:30,583
-Είσαι σίγουρα καλός τραγουδιστής.
-Είμαι τραγουδιστής.

312
00:27:32,464 --> 00:27:35,134
Γι' αυτό αποκαλώ τον εαυτό μου "Cherie".

313
00:27:35,384 --> 00:27:38,172
Αυτό είναι το όνομά μου, Cherie.

314
00:27:39,055 --> 00:27:43,219
-Αυτό είναι όλο το όνομα που έχεις;
-Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι.

315
00:27:43,477 --> 00:27:47,522
Όπως η Χιλντεγκάρντ.
Είναι κι αυτή τραγουδίστρια.

316
00:27:48,566 --> 00:27:50,108
Κεράσι.

317
00:27:50,568 --> 00:27:52,395
Τσέρι!

318
00:27:53,029 --> 00:27:56,730
Γαλλικά είναι. Σημαίνει ''αγαπητέ μου''.

319
00:27:56,992 --> 00:28:00,527
Το Beauregard είναι κάπως γαλλικό.
Κάτι σημαίνει κι αυτό.

320
00:28:01,163 --> 00:28:05,327
-Τι σημαίνει;
-Δεν θα πω. Θα γελούσες.

321
00:28:05,585 --> 00:28:08,207
-Όχι, δεν θα το έκανα.
-Ναι, θα το έκανες.

322
00:28:08,463 --> 00:28:10,752
Ειλικρινά, δεν θα το έκανα.

323
00:28:11,675 --> 00:28:12,838
Λοιπόν...

324
00:28:14,178 --> 00:28:17,843
...σημαίνει ''καλή εμφάνιση''.

325
00:28:18,099 --> 00:28:22,643
Δεν το είπα ποτέ σε κανένα άτομο.
Η μαμά μου ήταν Γαλλίδα.

326
00:28:24,815 --> 00:28:29,643
Αυτό είναι ένα πραγματικό όμορφο όνομα.
Beauregard.

327
00:28:30,947 --> 00:28:35,574
Είσαι κι εσύ. Πραγματικός <i>beauregard.</i>

328
00:28:41,959 --> 00:28:44,747
Όλοι με λένε Bo.

329
00:28:49,426 --> 00:28:52,463
-Κεράσι.
- Τσέρι.

330
00:28:53,806 --> 00:28:57,056
CHERl: Ήταν ωραίο το πώς έφτιαξες
σωπάστε όλοι.

331
00:28:57,310 --> 00:28:59,766
Σαν να με σεβόσουν.

332
00:29:01,064 --> 00:29:04,599
Τους έκανες να έχουν και σεβασμό.

333
00:29:05,485 --> 00:29:09,069
- Μου άρεσε αυτό.
-Έκανες;

334
00:29:12,368 --> 00:29:14,776
-Ναί.
-Σου άρεσε και εσένα;

335
00:29:16,289 --> 00:29:20,453
Στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν
κάποιο είδος χούλιγκαν...

336
00:29:20,711 --> 00:29:24,412
...φωνάζοντας και πατώντας έτσι.

337
00:29:26,676 --> 00:29:30,425
Όταν όμως κατάλαβα
το έκανες για μένα...

338
00:29:30,680 --> 00:29:32,969
...σε ελκύθηκα.

339
00:29:33,225 --> 00:29:34,803
Ελκυσμένος;

340
00:29:37,605 --> 00:29:39,930
-Ήσουν;
-Ακόμα είμαι.

341
00:29:40,191 --> 00:29:45,019
Είσαι ακόμα; Αλήθεια έλκονται;

342
00:29:46,240 --> 00:29:47,699
Α-χα.

343
00:29:48,075 --> 00:29:52,322
- Είναι μόνο μια φυσική έλξη.
-Φυσικός;

344
00:29:53,748 --> 00:29:58,209
Εννοώ, είσαι τόσο μεγάλος
και δυνατός και...

345
00:29:58,462 --> 00:30:01,582
...καλά, τόσο υγιής εμφάνιση.

346
00:30:01,840 --> 00:30:04,510
Μάλλον είμαι σε πολύ καλή κατάσταση.

347
00:30:04,719 --> 00:30:08,587
Πρέπει να είσαι για να ανταγωνιστείς
και στα πέντε γεγονότα--

348
00:30:13,395 --> 00:30:15,471
Κεράσι.

349
00:30:16,690 --> 00:30:18,434
Beauregard.

350
00:30:25,826 --> 00:30:30,821
Κύριε, έχετε δει την Cherie;
Το κορίτσι με το οποίο καθόσουν.

351
00:30:31,082 --> 00:30:33,655
Έφυγε με έναν άλλο πελάτη.

352
00:30:33,918 --> 00:30:36,326
Ανησυχούσα.
Ήρθε η ώρα για τη δεύτερη παράσταση.

353
00:30:40,259 --> 00:30:45,254
Θέλω να είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.
Τελικά, ήταν δική σου ιδέα.

354
00:30:45,514 --> 00:30:49,595
-Τι ήταν;
-Μου βρήκα αυτό το κορίτσι όπως είπες.

355
00:30:49,853 --> 00:30:52,807
Η Τσέρι κι εγώ, αρραβωνιαστήκαμε.

356
00:30:54,191 --> 00:30:57,525
-Τι είμαστε;
-Αρραβωνιασμένος.

357
00:30:57,778 --> 00:31:02,773
Virge, θέλω να γνωρίσεις την Cherry.
Cherry, αυτή είναι η Virge.

358
00:31:03,034 --> 00:31:04,778
Θα ζήσει μαζί μας.

359
00:31:04,995 --> 00:31:09,408
-Γνωριστήκαμε ήδη.
-Κάποιος έχει λάθος ιδέα εδώ.

360
00:31:09,667 --> 00:31:14,128
-Τι εννοείς, Cherry;
-Σου είπα ότι με λένε Τσέρι.

361
00:31:14,380 --> 00:31:19,209
Δεν μπορώ να το πω φανταχτερό έτσι.
Τι συμβαίνει με το Cherry;

362
00:31:19,469 --> 00:31:21,379
BO:
Λοιπόν, δεν είναι αξιοπρεπές.

363
00:31:21,680 --> 00:31:22,676
Μπο....

364
00:31:22,848 --> 00:31:28,223
Το ροντέο ξεκινά αύριο το απόγευμα.
Θα παντρευτούμε εκεί έξω!

365
00:31:28,479 --> 00:31:33,272
-Παντρεμένος; Από που;
-Στο ροντέο.

366
00:31:33,527 --> 00:31:37,739
Αύριο, μετά τον τελικό,
θα πάρουμε όλοι το λεωφορείο πίσω.

367
00:31:38,240 --> 00:31:40,779
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν την κοπέλα.

368
00:31:41,160 --> 00:31:44,826
Ξέρω ότι είναι ο άγγελός μου,
αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

369
00:31:45,081 --> 00:31:50,456
Ο άγγελός σου με έσπρωχνε για ποτά.
Εξήντα σεντς η βολή.

370
00:31:50,713 --> 00:31:54,248
Και δεν ήταν ουίσκι
έπινε, ήταν τσάι.

371
00:31:54,509 --> 00:31:59,136
Φυσικά και ήταν, Virge!
Οι άγγελοι δεν αγγίζουν κανένα ποτό!

372
00:31:59,389 --> 00:32:02,723
Πρέπει να σε φιλήσω ξανά!
Απλώς δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

373
00:32:04,395 --> 00:32:07,147
Κόψτε το! Όλοι ψάχνουν.

374
00:32:07,398 --> 00:32:12,061
Αφήστε τους. Δεν είναι έγκλημα όταν
θα παντρευτούμε αύριο.

375
00:32:12,946 --> 00:32:17,027
Θα είμαστε πολύ χαρούμενοι μαζί,
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

376
00:32:17,868 --> 00:32:22,412
Καλύτερα να πάω για ύπνο.
Virge, έλα, πάμε.

377
00:32:22,665 --> 00:32:26,746
Τα υπόλοιπα θα τα φτιάξουμε εμείς
των σχεδίων το πρωί.

378
00:32:27,087 --> 00:32:28,795
Για γαμήλιο δώρο...

379
00:32:29,047 --> 00:32:32,880
...θα σου βάλω μια κατάψυξη
ή ηλεκτρικό πλυντήριο...

380
00:32:33,135 --> 00:32:36,137
...ή οποιαδήποτε άλλη σημαντική συσκευή
θέλετε.

381
00:32:36,306 --> 00:32:37,551
Καληνύχτα αγάπη μου.

382
00:32:37,724 --> 00:32:39,432
[ΓΕΛΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

383
00:32:39,976 --> 00:32:41,554
ΒΕΡΑ:
Είσαι ξανά.

384
00:32:42,062 --> 00:32:44,684
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

385
00:32:45,524 --> 00:32:49,225
Ξέρεις κάτι;
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.

386
00:32:51,030 --> 00:32:54,067
Μάλλον εγώ φταίω για όλο αυτό.

387
00:32:54,326 --> 00:32:58,573
Σου είπα ότι ήρθε η ώρα
άρχισες να μαθαίνεις για τις γυναίκες.

388
00:32:58,831 --> 00:33:03,992
Δεν λέω αυτό το κορίτσι που διάλεξες
δεν είναι καλό για εξάσκηση.

389
00:33:04,254 --> 00:33:08,168
Αλλά ένας άντρας δεν μπορεί να παντρευτεί
το πρώτο κορίτσι που συναντά.

390
00:33:08,383 --> 00:33:12,251
-Γιατί όχι;
-Καλύτερα να βάλεις το μυαλό σου σε αυτό το ροντέο.

391
00:33:12,513 --> 00:33:15,799
Παιδιά στο ράντσο
σου πήραν τα λεφτά τους.

392
00:33:16,059 --> 00:33:18,929
Δεν έχει σκοπό να σε παντρευτεί.

393
00:33:20,230 --> 00:33:22,768
Ναι, έχει, Virge.

394
00:33:23,025 --> 00:33:27,153
Έχει μια φυσική έλξη για μένα.
Το είπε η ίδια.

395
00:33:27,321 --> 00:33:29,195
[SCOFFS]

396
00:33:31,075 --> 00:33:33,911
-Βιρτζ.
-Ναι, Μπο;

397
00:33:35,372 --> 00:33:39,287
Ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε μια φυσική έλξη...

398
00:33:39,543 --> 00:33:42,663
...και απλά ένα συνηθισμένο αξιοθέατο;

399
00:33:42,922 --> 00:33:46,173
Μια κοπέλα μπορεί να έλκεται από έναν άντρα...

400
00:33:46,426 --> 00:33:49,213
...για πολλούς λόγους.

401
00:33:49,471 --> 00:33:53,256
-Το μυαλό του, για παράδειγμα.
-Το μυαλό του;

402
00:33:53,517 --> 00:33:58,429
Σίγουρος. Όπως αν είναι έξυπνος
ή διαβάζει ποίηση...

403
00:33:58,690 --> 00:34:00,350
...ή κάτι τέτοιο.

404
00:34:00,609 --> 00:34:03,100
- Κανένα πλάκα;
-Έτσι είναι.

405
00:34:04,863 --> 00:34:07,271
Μπορώ να διαβάζω και να γράφω.

406
00:34:08,326 --> 00:34:13,665
Δεν ξέρω ποίηση, αλλά μπορώ
απαγγείλετε τη Διεύθυνση Gettysburg.

407
00:34:13,915 --> 00:34:18,744
-Αυτό θα μετρούσε;
-Μπορεί. Αμφιβάλλω, αλλά μπορεί.

408
00:34:20,589 --> 00:34:23,710
<i>Αυτή η παλιά μαύρη μαγεία με έχει</i>
<i>στο ξόρκι του, τόσο παλιά....</i>

409
00:34:27,138 --> 00:34:31,006
<i>Θα έπρεπε να μείνω μακριά αλλά τι μπορώ να κάνω</i>
<i>ακούω το όνομά σου</i>

410
00:34:31,560 --> 00:34:33,387
Κεράσι!

411
00:34:33,562 --> 00:34:35,804
<i>-Και φλέγομαι</i>
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι;

412
00:34:36,023 --> 00:34:39,475
-Καλημέρα, κυρία!
-Περίμενε ένα λεπτό.

413
00:34:41,913 --> 00:34:44,950
BO: Θα παντρευτούμε.
Την ξυπνάω.

414
00:34:45,125 --> 00:34:46,288
[KNOCKlNG]

415
00:34:46,460 --> 00:34:50,209
ΒΟ: Κεράσι, ξύπνα. Είναι Beauregard!
Καλημέρα, Κεράσι!

416
00:34:50,465 --> 00:34:54,794
Β.Ο.: Ας πάρουμε λίγο αέρα.
-Νεαρός, δεν επιτρέπω να καλούν...

417
00:34:55,011 --> 00:34:58,926
BO: Σήκω από το κρεβάτι.
Η παρέλαση ξεκινά στις 10:30.

418
00:34:59,183 --> 00:35:03,311
-Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
-Πώς ξέρω ότι είσαι αρραβωνιασμένος;

419
00:35:03,563 --> 00:35:06,813
Κεράσι, ξύπνα
και πες της ότι με ξέρεις.

420
00:35:07,067 --> 00:35:08,810
Τι;

421
00:35:09,820 --> 00:35:13,865
-Α, είσαι εσύ!
-Βλέπεις, με ξέρει.

422
00:35:14,116 --> 00:35:18,114
για την αγάπη...
δεν ξερω τι γινεται....

423
00:35:18,371 --> 00:35:20,743
BO:
Ελάτε. Πρέπει να ξεκινήσουμε.

424
00:35:20,999 --> 00:35:24,119
Παντρευόμαστε σήμερα.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

425
00:35:24,378 --> 00:35:28,162
CHERl: Ποια είναι η ιδέα,
τσακίζεις εδώ μέσα έτσι;

426
00:35:28,424 --> 00:35:33,336
-Τι ώρα είναι;
-Μετά τις 9:00. Ξυπνούσα για ώρες.

427
00:35:33,596 --> 00:35:36,384
Εννέα! Δεν πήγα για ύπνο μέχρι τις 5!

428
00:35:36,641 --> 00:35:42,312
Πέντε; Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο χλωμός
και λευκό.

429
00:35:43,107 --> 00:35:47,568
Cherry, ξέρεις τι είναι αυτό εκεί έξω;
Αυτός είναι ο ήλιος.

430
00:35:47,821 --> 00:35:50,490
Θα βγεις;
Θα καλέσω την αστυνομία.

431
00:35:50,741 --> 00:35:52,817
Δεν πρέπει να ξενυχτάς τόσο αργά.

432
00:35:53,077 --> 00:35:58,582
Όταν ανεβούμε στο ράντσο, θα το κάνουμε
χτυπάει το τσουβάλι κάθε βράδυ στις 7:30.

433
00:35:58,833 --> 00:36:01,289
Καλύτερα να ξεκαθαρίσουμε κάτι.

434
00:36:01,544 --> 00:36:04,914
Δεν έχω καμία πρόθεση στον κόσμο
να σε παντρευτώ.

435
00:36:05,173 --> 00:36:10,216
-Βγάλτο λοιπόν από το μυαλό σου.
-Θα τα πούμε όλα αυτά στη διαδρομή.

436
00:36:10,471 --> 00:36:12,630
Βλέπετε, το πρόβλημα είναι...

437
00:36:12,890 --> 00:36:17,268
...απλά δεν πρόλαβες ακόμα
να έλκομαι στο μυαλό μου.

438
00:36:17,521 --> 00:36:21,601
Ξέρω τα πάντα για το μυαλό σου
Θέλω να μάθω ποτέ.

439
00:36:21,859 --> 00:36:24,101
Ξέρω τη διεύθυνση του Gettysburg.

440
00:36:24,362 --> 00:36:30,033
Τρυπώντας εδώ μέσα σαν άγριος Ινδός
κάποιου είδους.

441
00:36:30,285 --> 00:36:31,660
Κεράσι;

442
00:36:32,329 --> 00:36:33,704
Τι;

443
00:36:35,249 --> 00:36:41,122
''Τέσσερα σκορ και πριν από επτά χρόνια το δικό μας
οι πατέρες έφεραν ένα νέο έθνος...

444
00:36:41,381 --> 00:36:46,624
...αφιερωμένο στην πρόταση
ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι.

445
00:36:46,929 --> 00:36:49,254
Τώρα έχουμε εμφύλιο πόλεμο...

446
00:36:49,515 --> 00:36:54,972
...για να καθοριστεί αν κάποιο έθνος
έτσι η σύλληψη μπορεί να αντέξει για πολύ.

447
00:36:55,230 --> 00:36:59,524
-Μας συναντούν σε ένα πεδίο μάχης--''
-Μισώ τις παρελάσεις. Δεν πάω.

448
00:36:59,776 --> 00:37:03,477
''Ο κόσμος δεν θα θυμάται
τι λεμε εδω...

449
00:37:03,739 --> 00:37:07,440
...αλλά δεν θα ξεχαστεί ποτέ
τι έκαναν εδώ.

450
00:37:07,702 --> 00:37:10,573
- Είναι για μας να είμαστε...
-Αφήστε με να κοιμηθώ.

451
00:37:10,831 --> 00:37:16,122
...τόσο συγκεντρωμένο
και τόσο αφοσιωμένο...''

452
00:37:16,378 --> 00:37:19,712
Οποιαδήποτε περαιτέρω και
θα χάσεις την παρέλαση.

453
00:37:52,335 --> 00:37:56,915
Έλιοτ, έχεις τίποτα;
Θα το κρατούσατε παρακαλώ, δεσποινίς;

454
00:37:57,174 --> 00:37:59,547
Είμαστε από το <i>LlFE.</i>

455
00:38:00,553 --> 00:38:03,044
περιοδικό <i>LlFE</i>;

456
00:38:03,598 --> 00:38:09,020
Αυτό είναι σωστό. ''<i>LlFE</i> Πηγαίνει σε ένα ροντέο.''
Ή ''ροντέο'' σε εσάς.

457
00:38:09,355 --> 00:38:14,266
BO: Ήθελαν να οδηγήσω στο
παρέλαση, αλλά μετά δεν μπορούσα να το δω.

458
00:38:14,527 --> 00:38:15,772
Έλα εδώ μέσα.

459
00:38:16,029 --> 00:38:21,320
BO: Συγγνώμη. Έλα, θα το κάνουμε
δείτε μας μια παρέλαση πολύ καλή.

460
00:38:22,369 --> 00:38:27,613
Δεν μπορούμε να βρούμε που να καθίσουμε;
Δεν με άφησες να μην κοιμηθώ.

461
00:38:27,875 --> 00:38:32,871
BO: Ανέβα στον ώμο μου. Μπορείτε
ξεκουραστείτε και δείτε καλά ταυτόχρονα.

462
00:38:33,131 --> 00:38:37,130
-Μπο, με έβαλες κάτω!
- Αυτή είναι μια ωραία ρύθμιση.

463
00:38:37,845 --> 00:38:42,175
Μπορείτε να δείτε τα πάντα;
-Πάρα πολύ.

464
00:38:42,475 --> 00:38:46,425
Ματιά! Χαίρομαι που δεν είμαι σε αυτό
παρέλαση για να το δω.

465
00:38:46,688 --> 00:38:51,434
Έρχονται οι άντρες του Daniel Boone!
Αυτή είναι μια παρέλαση.

466
00:38:52,278 --> 00:38:55,232
Δείτε τους παιδιά.
Δεν είναι ταλαντούχοι;

467
00:38:55,490 --> 00:38:57,566
Δεν είναι λαμπερά;

468
00:38:57,826 --> 00:39:00,399
Κοίτα, υπάρχουν καουμπόισσες, και πήραν...

469
00:39:16,180 --> 00:39:17,555
Γεια σου!

470
00:39:18,182 --> 00:39:21,551
Γεια! Πού είναι;

471
00:39:27,818 --> 00:39:30,653
-Θα τον παντρευτείς;
-Οχι!

472
00:39:30,904 --> 00:39:33,906
-Τότε θα πας στο ροντέο;
-Οχι.

473
00:39:34,158 --> 00:39:37,777
-Τι θα κάνεις;
-Δραπετεύω.

474
00:39:39,205 --> 00:39:43,286
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
Σε ποιον δίνεις σήμα;

475
00:39:44,587 --> 00:39:47,707
Δυο. Η Βέρα είναι μια φίλη μου.

476
00:39:47,965 --> 00:39:52,877
Θα πάρει δύο εισιτήρια
στο ροντέο για να σε παρακολουθώ.

477
00:39:53,722 --> 00:39:56,759
Πάρτε δύο εισιτήρια για το ροντέο.

478
00:39:57,893 --> 00:39:59,553
Δυο;

479
00:40:07,988 --> 00:40:10,740
Γεια, υπάρχει η παλιά Virge! Yahoo!

480
00:40:11,825 --> 00:40:15,409
ΣΕΡΛ: Σταμάτα!
-Εδώ είμαστε, Βιρτζ. παρακολουθούμε.

481
00:40:15,663 --> 00:40:20,622
BO: Κάνεις απλά...
ΣΕΡΛ: Γεια σας. Σταμάτα, Μπο!

482
00:40:33,975 --> 00:40:37,345
Συγγνώμη, κυρία, είστε εκεί
στις κερκίδες.

483
00:40:38,022 --> 00:40:42,518
Εκεί πέρα;
Είναι πολύ πιο ωραία εδώ στη σκιά.

484
00:40:42,777 --> 00:40:44,355
Αυτό είναι σωστό.

485
00:40:45,947 --> 00:40:47,739
Έλα γλυκιά μου.

486
00:40:59,462 --> 00:41:02,380
Μας έφτασαν εδώ
με το ζωικό κεφάλαιο.

487
00:41:02,633 --> 00:41:06,251
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Πάμε στο πρώτο μας</i>
<i>διαγωνισμός του απογεύματος:</i>

488
00:41:06,512 --> 00:41:08,588
<i>Καουμπόικη σέλα bronc ιππασία.</i>

489
00:41:08,848 --> 00:41:13,557
<i>Ο διαγωνιζόμενος είναι υποχρεωτικός</i>
<i>για οδήγηση 10 δευτερόλεπτα.</i>

490
00:41:21,779 --> 00:41:24,449
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Αυτός ήταν ο Duane Howard</i>
<i>από τη Βόρεια Ντακότα.</i>

491
00:41:24,699 --> 00:41:29,243
<i>Ο επόμενος αναβάτης επάνω</i>
<i>είναι ο Guy Weeks από το Τέξας.</i>

492
00:41:34,335 --> 00:41:39,081
<i>Υπάρχει ο Casey Tibbs, πέντε φορές</i>
<i>Παγκόσμιος Πρωταθλητής Αναβάτης...</i>

493
00:41:39,340 --> 00:41:42,591
<i>...δύο φορές Πρωταθλητής All-Around</i>
<i>Κάουμποϋ του Κόσμου.</i>

494
00:41:51,020 --> 00:41:56,062
<i>Παρακολουθήστε τον άνθρωπο που μας παραλαμβάνει καθώς αναρρώνει</i>
<i>Casey Tibbs, Νότια Ντακότα.</i>

495
00:42:00,364 --> 00:42:04,694
- Τσέρι, ξύπνα. Αυτός είναι!
-Πες του να φύγει.

496
00:42:04,952 --> 00:42:07,989
Αυτός είναι! Θα κάνει ιππασία τώρα.

497
00:42:10,417 --> 00:42:12,825
Είμαστε στο ροντέο!

498
00:42:14,380 --> 00:42:17,832
-Τι είναι αυτό το πράσινο;
- Δεν είναι πράσινο.

499
00:42:18,092 --> 00:42:19,836
Ξέρεις τι είναι αυτό;

500
00:42:20,053 --> 00:42:24,347
<i>Αυτή η παλιά μαύρη μαγεία</i>
<i>Αυτό θα με κάνει να κερδίσω</i>

501
00:42:24,850 --> 00:42:30,225
Τι είναι αυτό που έχει γύρω του
λαιμός; Αυτό δεν είναι το κασκόλ σου;

502
00:42:30,648 --> 00:42:34,017
Ως εκεί πήγε λοιπόν!

503
00:42:34,277 --> 00:42:39,520
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Έχουμε έναν νεοφερμένο</i>
<i>από το Timber Hill, Montana: Bo Decker.</i>

504
00:42:47,125 --> 00:42:50,162
-Δεν μπορώ να κοιτάξω!
-Έχεις κολλήσει πάνω του!

505
00:42:50,420 --> 00:42:54,750
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Καλή δουλειά, Μπο.</i>
<i>Τι θα λέγατε για ένα χέρι; Bo Decker.</i>

506
00:43:01,975 --> 00:43:08,096
Γεια σου, Κεράσι! Yahoo! Yahoo!

507
00:43:12,153 --> 00:43:14,988
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι τρελός.

508
00:43:15,699 --> 00:43:20,610
Σίγουρα είναι. Τρελός σαν κοριός.
Σου είπα ότι ήταν.

509
00:43:21,956 --> 00:43:26,250
Νομίζει ότι θα παντρευτούμε
σήμερα το απόγευμα στο ροντέο.

510
00:43:26,502 --> 00:43:29,041
Τι τον κάνει να το σκέφτεται;

511
00:43:29,297 --> 00:43:33,342
Δεν ξέρω.
Σίγουρα δεν είπα τίποτα.

512
00:43:34,887 --> 00:43:38,470
Μετά την παρέλαση,
με έσυρε στο Δημαρχείο...

513
00:43:38,724 --> 00:43:41,014
...και αγόρασε άδεια γάμου.

514
00:43:41,269 --> 00:43:43,558
Δεν υπέγραψες τίποτα, σωστά;

515
00:43:43,814 --> 00:43:49,235
Έπρεπε. Έκανε τέτοια φασαρία
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

516
00:43:49,445 --> 00:43:51,188
Αγαπητέ....

517
00:43:51,447 --> 00:43:54,365
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Ακολουθεί μια βόλτα για παρακολούθηση.</i>
<i>Ο καουμπόι...</i>

518
00:43:54,617 --> 00:43:58,781
<i>...έχει τραβήξει το πιο σκληρό άλογο</i>
<i>στον διαγωνισμό μας.</i>

519
00:43:59,790 --> 00:44:01,498
Μην πέσεις.

520
00:44:04,045 --> 00:44:05,872
Έπεσε.

521
00:44:07,048 --> 00:44:10,464
ΒΕΡΑ:
Είναι διαμάντι;

522
00:44:10,719 --> 00:44:14,717
Δεν είναι ακριβώς διαμάντι...

523
00:44:14,974 --> 00:44:19,054
...αλλά δεν είναι ακριβώς
ούτε διαμάντι.

524
00:44:19,729 --> 00:44:24,226
- Πλήρωσε 43 $ για αυτό.
-Χωρίς πλάκα!

525
00:44:24,484 --> 00:44:26,228
Συν φόρος.

526
00:44:26,486 --> 00:44:29,571
Με έβαλε να το πάρω,
αλλά δεν είναι στο δάχτυλό μου.

527
00:44:29,824 --> 00:44:33,904
Και ούτε αυτό είναι
βέρα που αγόρασε.

528
00:44:34,162 --> 00:44:36,487
Βέρα;

529
00:44:36,748 --> 00:44:38,705
Ω, γλυκιά μου!

530
00:44:38,959 --> 00:44:41,711
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Σχοινί γάμπας</i>
<i>είναι ο επόμενος διαγωνισμός μας.</i>

531
00:44:41,962 --> 00:44:46,210
<i>είναι ένας αγώνας με τον χρόνο,</i>
<i>και κάθε δευτερόλεπτο μετράει.</i>

532
00:44:51,723 --> 00:44:55,935
<i>Παρατηρήστε το έργο του αλόγου,</i>
<i>κρατώντας το σχοινί σφιχτό.</i>

533
00:44:58,105 --> 00:45:00,857
Θα προσποιηθώ ότι το μοσχάρι είναι Cherry.

534
00:45:01,109 --> 00:45:06,352
-Θα την πάρω και θα τη σχοινιάσω.
-Μην αφήσεις το μοσχάρι να φύγει.

535
00:45:08,534 --> 00:45:09,779
Ξεκίνησε, Cherry!

536
00:45:10,578 --> 00:45:14,161
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Εδώ είναι ο νεοφερμένος μας</i>
<i>ξανά, ο Μπο Ντέκερ της Μοντάνα.</i>

537
00:45:29,307 --> 00:45:32,511
Ήταν αρκετά γρήγορο για σένα, Τσέρι;

538
00:45:34,271 --> 00:45:36,015
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Ποια είναι αυτή, Μπο;</i>

539
00:45:36,357 --> 00:45:37,851
Ελάτε.

540
00:45:39,402 --> 00:45:43,696
Ματιά! Φωτογράφοι από το <i>LlFE.</i>
Κατευθύνονται προς αυτόν τον δρόμο.

541
00:45:43,948 --> 00:45:47,567
περιοδικό <i>-LlFE</i>;
-Σχεδόν μου έβγαλαν τη φωτογραφία.

542
00:45:47,828 --> 00:45:50,580
Γρήγορα, κραγιόν μου!

543
00:45:50,748 --> 00:45:56,087
Ω!
Μπορείτε να μου δώσετε το κραγιόν μου;

544
00:45:56,337 --> 00:45:57,666
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ:
Χαμογελάστε!

545
00:45:59,090 --> 00:46:02,092
Βασικός. Σας ευχαριστώ.

546
00:46:02,344 --> 00:46:04,800
Δεν έχω φορέσει ακόμα το κραγιόν μου!

547
00:46:05,055 --> 00:46:10,181
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Το πιο επικίνδυνο</i>
<i>η εκδήλωση είναι άγρια ιππασία Μπράχμα.</i>

548
00:46:10,437 --> 00:46:14,020
<i>Υπάρχει ένα επιπλέον αστέρι.</i>
<i>Έχουμε τον ξάδερφο Ούγκο...</i>

549
00:46:14,274 --> 00:46:16,314
<i>...ο χιμπατζής μας των ταυρομαχιών.</i>

550
00:46:16,568 --> 00:46:20,649
<i>Δουλειά του είναι να καβαλάει το ομοίωμα</i>
<i>και προσελκύστε τον ταύρο.</i>

551
00:46:34,463 --> 00:46:37,299
<i>Κλόουν καουμπόη</i>
<i>αποσπάστε επίσης την προσοχή του ταύρου...</i>

552
00:46:37,550 --> 00:46:41,465
<i>... όταν ο καουμπόι απορρίπτεται.</i>

553
00:46:57,406 --> 00:46:59,980
Μην σπάσεις το λαιμό σου.

554
00:47:00,242 --> 00:47:05,035
Αν ήταν να σπάσω το λαιμό μου,
Δεν μπορούσα να παντρευτώ.

555
00:47:05,290 --> 00:47:08,873
Αυτός που σπάει το λαιμό του
είναι η μόνη ελπίδα που έχεις.

556
00:47:09,127 --> 00:47:11,998
ΑΝΑΓΓΕΛΩΝ:
<i>Εδώ είναι ο παλιός μας φίλος Bo Decker.</i>

557
00:47:12,256 --> 00:47:18,046
<i>Φοράει ακόμα αυτό το πράσινο μαντήλι.</i>
<i>Ας ελπίσουμε ότι θα του φέρει τύχη.</i>

558
00:47:37,493 --> 00:47:39,699
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Καλή βόλτα, Μπο.</i>

559
00:47:40,913 --> 00:47:45,457
Κεράσι! Με είδες να καβαλάω αυτόν τον ταύρο;
Κεράσι!

560
00:47:47,212 --> 00:47:49,454
Σταμάτα το!

561
00:47:52,384 --> 00:47:56,299
-Κεράσι!
-Δεν έχει καθόλου τρόπους!

562
00:47:56,556 --> 00:47:58,845
Όχι, αλλά έχει κάτι άλλο.

563
00:47:59,100 --> 00:48:03,478
Και θα αποκτήσει ένα μικρό κορίτσι,
απλά παρακολουθείς.

564
00:48:03,689 --> 00:48:08,766
Λοιπόν, δεν θα είμαι εγώ.
Άλλωστε πώς μπορούμε να παντρευτούμε;

565
00:48:09,028 --> 00:48:12,444
Δεν έχει κανονίσει. Ανόητος.

566
00:48:12,699 --> 00:48:15,570
Τσέρι, κοίτα.

567
00:48:15,827 --> 00:48:20,122
Δεν είναι κήρυκας;
Ω, Θεέ μου!

568
00:48:23,753 --> 00:48:25,212
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

569
00:48:25,421 --> 00:48:27,960
Που παντρεύεται;

570
00:48:28,175 --> 00:48:30,880
-Να παντρευτείς; Εδώ;
-Έτσι είναι.

571
00:48:31,136 --> 00:48:32,595
-Έλιοτ!
- Μπόινγκ!

572
00:48:34,557 --> 00:48:37,262
Εκεί είναι. Το κορίτσι του καουμπόη.

573
00:48:37,518 --> 00:48:42,228
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Μπήκαν και ο Bo</i>
<i>στον διαγωνισμό μας μπουλντόγκ.</i>

574
00:48:51,034 --> 00:48:52,492
Πώς θα βγω;

575
00:48:52,911 --> 00:48:57,620
Η έξοδος είναι εκεί. Για να το φτάσω
πρέπει να πας τριγύρω...

576
00:48:57,875 --> 00:48:59,951
Γεια, πού πας;

577
00:49:01,796 --> 00:49:04,713
ΒΕΡΑ:
Τσέρι! Θα σε ποδοπατήσουν μέχρι θανάτου!

578
00:49:05,008 --> 00:49:08,459
Κεράσι! Τι συμβαίνει εδώ;

579
00:49:08,720 --> 00:49:11,472
BO: Περίμενε! Που πάτε;
-Το παπούτσι μου!

580
00:49:14,435 --> 00:49:18,932
Κεράσι, έλα πίσω! Γεια σου,
κάποιος να μου κρατήσει αυτό το πράγμα.

581
00:49:19,732 --> 00:49:24,478
Δεν είναι εδώ και δεν ξέρω
όταν επιστρέφει.

582
00:49:24,738 --> 00:49:27,526
Δεν σε πιστεύω.
Είναι κάπου εδώ.

583
00:49:27,783 --> 00:49:30,025
VlRGE:
Δεν είναι εδώ.

584
00:49:30,286 --> 00:49:34,236
Πρέπει να πάμε να σε ετοιμάσουμε
για τους τελικούς απόψε.

585
00:49:34,499 --> 00:49:39,411
Δεν με νοιάζει ο τελικός.
Θέλω κεράσι! Κεράσι!

586
00:49:40,130 --> 00:49:43,251
Δεν τα παρατάει τόσο εύκολα.

587
00:49:43,509 --> 00:49:48,931
Θα καταλήξω στη Μοντάνα
μαζί του και ένα μάτσο αγελάδες.

588
00:49:49,474 --> 00:49:50,969
Τι κάνεις;

589
00:49:51,184 --> 00:49:55,432
Θα κρατήσουμε τη βαλίτσα σου στο κλαμπ
για μια γρήγορη απόδραση.

590
00:49:55,689 --> 00:49:58,726
Αυτό είναι το πρώτο μέρος που θα κοιτάξει.

591
00:49:58,985 --> 00:50:03,149
Αν δεν εμφανιστείς στη δουλειά,
δεν θα πάρεις προκαταβολή.

592
00:50:03,406 --> 00:50:06,574
Είναι στο ροντέο.
Είσαι ασφαλής μέχρι να τελειώσει.

593
00:50:06,827 --> 00:50:10,243
Πες σε αυτόν τον ταμία ότι πρέπει
να έχεις λεφτά...

594
00:50:10,498 --> 00:50:13,071
...για την άρρωστη γιαγιά σου.

595
00:50:13,334 --> 00:50:17,249
-Η γιαγιά μου;
-Δεν το καταλαβαίνω αυτό το αγόρι.

596
00:50:17,506 --> 00:50:21,456
-Τι έχει στο μυαλό του;
-Μου.

597
00:50:22,219 --> 00:50:25,589
Θα τη βρω,
και θα την παντρευτώ!

598
00:50:25,848 --> 00:50:29,348
Βγάλτε την από το μυαλό σας
μέχρι μετά το ροντέο.

599
00:50:29,603 --> 00:50:32,058
Δεν θα γίνω
στο ροντέο απόψε.

600
00:50:32,314 --> 00:50:36,811
Αν πας στο ροντέο,
Θα τη βρω και θα την κρατήσω για σένα.

601
00:50:37,069 --> 00:50:41,862
Δεν λέω ότι θα σε παντρευτεί,
αλλά θα είναι στο Blue Dragon.

602
00:50:42,117 --> 00:50:44,988
-Εντάξει, Βιρτζ, αν το υποσχεθείς.
-Υπόσχομαι.

603
00:50:45,495 --> 00:50:50,621
Της φτωχής γριάς γιαγιάς μου
άρρωστος. Αν θα μπορούσα απλώς να έχω μια προκαταβολή.

604
00:50:50,876 --> 00:50:52,537
Το αφεντικό πρέπει να το κάνει εντάξει.

605
00:50:52,795 --> 00:50:56,580
Θα επιστρέψει όταν τελειώσει το ροντέο.

606
00:50:56,841 --> 00:51:02,133
-Η γιαγιά της θα έχει πεθάνει μέχρι τότε.
VlRGE: Ας πιούμε λίγο.

607
00:51:02,389 --> 00:51:06,257
Ερχομαι.
Είμαι τόσο στεγνός, φτύνω βαμβάκι.

608
00:51:06,519 --> 00:51:11,265
Δυο ουίσκι, δεσποινίς.
Ηρέμησε, είμαι στο πλευρό σου.

609
00:51:11,775 --> 00:51:14,812
Ούτε θέλω να σε παντρευτεί.

610
00:51:15,654 --> 00:51:17,813
-Εσύ όχι;
- Σίγουρα όχι.

611
00:51:20,410 --> 00:51:23,696
Δεν είμαι αρκετά καλός για αυτόν;
Αυτό είναι;

612
00:51:23,955 --> 00:51:25,747
Δεν το είπα αυτό.

613
00:51:26,834 --> 00:51:32,421
-Ας υποθέσουμε ότι είναι τόσο αγνός όσο το χιόνι.
-Στην πραγματικότητα είναι.

614
00:51:33,883 --> 00:51:35,591
Προσπαθείς να μου πεις...

615
00:51:35,844 --> 00:51:40,091
Ποτέ δεν φίλησε ούτε μια κοπέλα
πριν σε γνωρίσει.

616
00:51:40,349 --> 00:51:44,596
Πέρασε όλη του τη ζωή
αρκετά μακριά στη χώρα.

617
00:51:45,021 --> 00:51:49,648
Ξέρω τι συμβαίνει εκεί.
Είμαι ο ίδιος από τη χώρα.

618
00:51:49,859 --> 00:51:52,018
Από τότε φιλάω αγόρια...

619
00:51:52,279 --> 00:51:56,822
Αυτό είναι όλο. Είσαι ευγενικός
του εξελιγμένου για τον Bo.

620
00:51:58,077 --> 00:52:01,281
Δεν φίλησε όπως ήταν
την πρώτη φορά.

621
00:52:01,539 --> 00:52:05,584
Λοιπόν, ο Bo παίρνει τα πράγματα πολύ γρήγορα.

622
00:52:06,670 --> 00:52:09,920
-Πρώτη φορά;
-Έτσι είναι.

623
00:52:11,467 --> 00:52:14,967
Σίγουρα δεν είχε ποτέ
αυτή η τιμή πριν.

624
00:52:20,310 --> 00:52:24,558
Μισώ να σε βάλω σε αυτό,
αλλά υποσχέθηκα ότι θα σε κρατήσω εδώ.

625
00:52:24,815 --> 00:52:29,561
Αλλά δεν είπα τίποτα για
πού μπορείτε να πάτε μετά από αυτό.

626
00:52:31,031 --> 00:52:34,151
Η Βέρα σίγουρα θα σου λείψει, γλυκιά μου.

627
00:52:34,409 --> 00:52:36,651
Α, τι έπρεπε να πω;

628
00:52:37,705 --> 00:52:42,118
-Ποτέ δεν ήμουν καλός στο ψέμα.
- Δεν είναι τόσο περίπλοκο.

629
00:52:42,377 --> 00:52:47,620
Μιλάμε λίγο μαζί του,
τότε γυρνάς αδιάφορα και λες:

630
00:52:47,883 --> 00:52:50,421
''Η παράσταση θα ξεκινήσει πολύ σύντομα.

631
00:52:50,678 --> 00:52:53,762
Υποθέτω ότι καλύτερα να πάω να σκονίσω τη μύτη μου».

632
00:52:56,226 --> 00:53:00,224
Μετά πηγαίνεις στο καμαρίνι σου
που είναι η βαλίτσα σου.

633
00:53:00,480 --> 00:53:06,068
Αλλάζεις, σκαρφαλώνεις από το παράθυρο
και κατεβείτε στο σταθμό των λεωφορείων.

634
00:53:10,200 --> 00:53:13,367
Το ροντέο πρέπει να τελειώσει.
Πού είναι ο Μπο;

635
00:53:13,620 --> 00:53:14,735
Ξέρω τι.

636
00:53:14,997 --> 00:53:20,074
Μάλλον φωνάζει και σπρώχνει
κάποιο αβοήθητο ζώο τριγύρω.

637
00:53:20,336 --> 00:53:23,123
BO:
Τι σου έδωσε μια τέτοια ιδέα;

638
00:53:24,591 --> 00:53:29,384
Χαίρομαι που σε βλέπω. φοβόμουν
ποδοπατήθηκες σε αυτό το πλήθος.

639
00:53:30,014 --> 00:53:35,305
-Πού ήσουν, Μπο;
- Είχα μερικές δουλειές να κάνω.

640
00:53:35,770 --> 00:53:39,554
Μας αγόρασα τρία εισιτήρια
για το αποψινό λεωφορείο για τη Μοντάνα.

641
00:53:42,152 --> 00:53:43,611
Με την ευκαιρία...

642
00:53:44,238 --> 00:53:48,651
...έχω $4000 για να κερδίσω
κάθε εκδήλωση στο ροντέο.

643
00:53:48,910 --> 00:53:53,406
Εκτός από την πάλη με πηδάλιο.
Μου έδωσαν ένα τιμόνι αλήτη.

644
00:53:56,001 --> 00:54:00,295
Μη μου το πιστεύετε.
Ένα άλλο άτομο το σκέφτηκε.

645
00:54:02,049 --> 00:54:03,212
Λοιπόν...

646
00:54:04,260 --> 00:54:08,093
...ο εξοπλισμός μας είναι γεμάτος και περιμένει
έξω στο ταξί.

647
00:54:08,348 --> 00:54:11,967
Θα σταματήσουμε από το σπίτι του Τσέρι
και πάρε τη βαλίτσα της.

648
00:54:13,270 --> 00:54:16,971
Η μύτη σου είναι κάπως γυαλιστερή,
έτσι δεν είναι, Τσέρι;

649
00:54:22,614 --> 00:54:24,025
Ω!

650
00:54:26,243 --> 00:54:31,665
Μπο, η παράσταση θα ξεκινήσει
σε ένα μόνο λεπτό...

651
00:54:34,961 --> 00:54:38,165
...και πρέπει να πάω να σκονίσω τη μύτη μου.

652
00:54:41,010 --> 00:54:44,426
Περίμενε, δεν θα το κάνεις
κάνε την εκπομπή σου απόψε.

653
00:54:44,681 --> 00:54:48,299
-Δεν είμαι;
-Πρέπει να πας να ετοιμάσεις τη βαλίτσα σου.

654
00:54:48,560 --> 00:54:50,553
Είναι ήδη γεμάτο...

655
00:54:52,064 --> 00:54:56,773
Εννοώ, πρέπει να πάω να σκονίσω τη μύτη μου.

656
00:54:57,028 --> 00:55:00,978
Cherry, τι συμβαίνει με εσάς;
Είσαι άρρωστος;

657
00:55:01,908 --> 00:55:06,986
Όχι, δεν είμαι άρρωστος, Μπο.
Απλώς δεν μπορώ να σου πω ψέματα.

658
00:55:07,248 --> 00:55:10,949
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Δεν θα πάω στη Μοντάνα μαζί σου.

659
00:55:12,712 --> 00:55:17,339
-Και αντίο για πάντα.
-Κεράσι, περίμενε λίγο. Κεράσι!

660
00:55:20,179 --> 00:55:23,762
Δεν έχεις τους τρόπους
δίνουν μαϊμού!

661
00:55:24,017 --> 00:55:29,178
Σε μισώ και σε περιφρονώ!
Και δώσε μου πίσω την ουρά μου!

662
00:55:36,614 --> 00:55:37,777
[KNOCKlNG]

663
00:55:37,949 --> 00:55:40,487
BO: Κεράσι!
-Εδώ είναι η τσάντα σου.

664
00:55:40,994 --> 00:55:43,236
-Εδώ είναι το παλτό και το καπέλο σου.
BO: Κεράσι!

665
00:55:43,497 --> 00:55:46,368
Μπορείτε να αλλάξετε κάτω
στο σταθμό των λεωφορείων.

666
00:55:46,625 --> 00:55:51,204
Δεν είχα σκοπό να σου κόψω την ουρά.
Μπορείτε να το ράψετε ξανά.

667
00:55:52,340 --> 00:55:54,582
Καλή τύχη, γλυκιά μου.

668
00:55:56,678 --> 00:55:59,549
Ευχαριστώ, Βέρα, ήσουν πολύ γλυκιά.

669
00:55:59,807 --> 00:56:01,385
Αφήστε την να φύγει, Μπο.

670
00:56:01,642 --> 00:56:06,886
Τι εννοείς, άφησέ την να φύγει;
Που πάει; Κεράσι!

671
00:56:11,737 --> 00:56:13,362
Που πήγε;

672
00:56:33,052 --> 00:56:35,010
Λος Άντζελες, παρακαλώ. Μονόδρομος.

673
00:56:35,931 --> 00:56:37,970
9,35 $.

674
00:56:39,727 --> 00:56:41,636
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Λεωφορείο του Λος Άντζελες στην Πύλη 2.</i>

675
00:56:41,896 --> 00:56:45,182
VlRGE: Περίμενε ένα λεπτό.
Βοηθήστε με να ξεφορτώσω αυτό το υλικό.

676
00:56:45,566 --> 00:56:49,399
Ξέχνα την, Μπο.
Θα βρεις άλλον.

677
00:56:49,654 --> 00:56:52,525
Ο Χανκ μου είπε για αυτό
new schoolmarm--

678
00:56:52,783 --> 00:56:56,733
Δεν θέλω κανένα σχολικό!
Θέλω κεράσι.

679
00:56:58,247 --> 00:57:00,240
Κεράσι! Κεράσι!

680
00:57:00,500 --> 00:57:04,747
VlRGE: Απλώς δεν μπορείς να πάρεις κόσμο
μέρη. Υπάρχουν νόμοι εναντίον του.

681
00:57:05,714 --> 00:57:12,002
-Ποια κατεύθυνση είναι το λεωφορείο του Λος Άντζελες;
- Εδώ είναι το λεωφορείο σας, κυρία. Από εκεί.

682
00:57:12,221 --> 00:57:14,760
Δεσποινίς, στο πίσω μέρος της γραμμής.

683
00:57:18,145 --> 00:57:20,683
Cherry, μην μπεις σε αυτό το λεωφορείο!

684
00:57:20,940 --> 00:57:25,519
Το πήρα απόφαση.
Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση.

685
00:57:28,531 --> 00:57:30,156
Δεσποινίς, σταθείτε στο πίσω μέρος.

686
00:57:30,408 --> 00:57:32,366
Τι κάνεις;

687
00:57:32,619 --> 00:57:37,033
Οτιδήποτε ήθελα ποτέ σε αυτή τη ζωή
Βγήκα έξω και πήρα!

688
00:57:41,463 --> 00:57:44,666
<i>αν ο ωκεανός ήταν ουίσκι</i>
<i>Και ήμουν πάπια</i>

689
00:57:45,217 --> 00:57:50,212
<i>θα κολυμπούσα στο βυθό</i>
<i>Και ποτέ μην εμφανιστείτε</i>

690
00:57:50,514 --> 00:57:56,185
<i>Ουίσκι σίκαλης, ουίσκι σίκαλης, ουίσκι σίκαλης</i>
<i>κλαίω</i>

691
00:57:56,354 --> 00:58:01,694
<i>αν δεν πάρω ουίσκι σίκαλης</i>
<i>σίγουρα θα πεθάνω</i>

692
00:58:01,902 --> 00:58:06,481
<i>Λοιπόν, αν με πιάνει το ποτό</i>
<i>Το ουίσκι μου είναι δικό μου</i>

693
00:58:06,658 --> 00:58:11,735
<i>Και σε αυτούς που δεν με συμπαθούν</i>
<i>Μπορείτε να με αφήσετε ήσυχο</i>

694
00:58:11,913 --> 00:58:17,074
<i>Ουίσκι σίκαλης, ουίσκι σίκαλης, ουίσκι σίκαλης</i>
<i>κλαίω</i>

695
00:58:17,253 --> 00:58:22,840
<i>αν δεν πάρω ουίσκι σίκαλης</i>
<i>σίγουρα θα πεθάνω</i>

696
00:58:23,009 --> 00:58:25,583
<i>Θα φάω όταν πεινάω</i>
<i>Θα πιω όταν...</i>

697
00:58:28,474 --> 00:58:32,258
Λυπάμαι που σε ξυπνάω,
αλλά θα μπορούσες να με βοηθήσεις;

698
00:58:32,520 --> 00:58:36,684
-Τι συμβαίνει;
-Με απάγουν.

699
00:58:37,067 --> 00:58:42,062
- Απήχθη;
-Ξέρεις, απήχθη. Από αυτόν.

700
00:58:45,368 --> 00:58:49,781
Ω, αυτό είναι απαίσιο.
Τι θα κάνεις;

701
00:58:51,249 --> 00:58:57,039
Σκέφτηκα όταν φτάσαμε κάπου,
Θα παρακαλούσα τον οδηγό να με αφήσει.

702
00:58:57,298 --> 00:59:03,966
Αλλά οδηγούμε για ώρες.
Ακόμα δεν βρισκόμαστε καθόλου.

703
00:59:04,222 --> 00:59:07,093
Όχι μόνο αυτό, έχω παγώσει μέχρι θανάτου.

704
00:59:07,351 --> 00:59:09,807
Δεν έχω πολλά κάτω από το παλτό μου.

705
00:59:10,521 --> 00:59:12,977
Εννοείς μόνο τα κάτω σου;

706
00:59:13,232 --> 00:59:19,900
Όχι, είναι η στολή μου, αλλά είναι απλά
ένα παλιό πράγμα, χωρίς την ουρά του.

707
00:59:20,157 --> 00:59:21,485
Τι είναι;

708
00:59:22,409 --> 00:59:23,820
lts--

709
00:59:24,203 --> 00:59:26,611
Είναι μεγάλη ιστορία.

710
00:59:26,873 --> 00:59:28,782
Τρέμεις.

711
00:59:29,375 --> 00:59:31,914
Μην έχεις τίποτα ζεστό
να βάλεις;

712
00:59:33,046 --> 00:59:35,668
-Θα με βοηθήσεις να αλλάξω;
-Φυσικά.

713
00:59:36,133 --> 00:59:40,262
- Ορίστε, κρατήστε το για μένα, έτσι;
-Σίγουρος.

714
00:59:51,984 --> 00:59:53,692
[TlRES SQUEALlNG]

715
00:59:56,573 --> 01:00:00,024
Κεράσι; Cherry, που είσαι;
Κεράσι!

716
01:00:00,535 --> 01:00:03,109
Κεράσι; Τι συμβαίνει εδώ πάνω;

717
01:00:03,372 --> 01:00:06,409
Φύγε μακριά μου!
Ντύνομαι.

718
01:00:06,667 --> 01:00:11,045
Έχετε προκαλέσει αρκετά προβλήματα
για μια νύχτα. Κάτσε κάτω!

719
01:00:23,561 --> 01:00:27,394
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

720
01:00:27,649 --> 01:00:30,686
Γιατί δεν της αρέσω; Γιατί;

721
01:00:31,987 --> 01:00:36,983
Φυσικά, αν τον αγαπούσες,
δεν θα ήταν τόσο κακό.

722
01:00:37,243 --> 01:00:40,447
Ναι, αλλά δεν το κάνω.

723
01:00:41,373 --> 01:00:43,580
Καθόλου;

724
01:00:47,713 --> 01:00:53,752
Σε μερικά κορίτσια δεν αρέσει να είναι
έσπρωξε και άρπαξε και έκανε λάσο...

725
01:00:54,012 --> 01:00:58,176
...και ναρκωτικά στα λεωφορεία
μέσα στη νύχτα!

726
01:01:00,144 --> 01:01:03,810
Πώς αλλιώς θα τα πήγαινα
να την πάρω στο λεωφορείο;

727
01:01:05,275 --> 01:01:07,481
Λοιπόν, σε ρωτάω.

728
01:01:08,612 --> 01:01:10,688
Κοιμήσου!

729
01:01:13,951 --> 01:01:19,788
Δεν ξέρω γιατί συνεχίζω να περιμένω
τον εαυτό μου να ερωτευτώ, αλλά το κάνω.

730
01:01:20,041 --> 01:01:23,208
Ξέρω ότι περιμένω κάποια μέρα.

731
01:01:24,171 --> 01:01:28,750
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν υπάρχει
το είδος της αγάπης που έχω στο μυαλό μου.

732
01:01:28,968 --> 01:01:32,587
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.

733
01:01:34,266 --> 01:01:38,560
Βλέπετε, πήγαινα με παιδιά
από τότε που ήμουν περίπου 12.

734
01:01:38,812 --> 01:01:39,927
Ειλικρινής;

735
01:01:40,189 --> 01:01:44,816
Σχεδόν παντρεύτηκα τον ξάδερφό μου όταν λ
ήταν 14. Ο Πάπι δεν θα το είχε.

736
01:01:45,069 --> 01:01:48,024
Δεν άκουσα ποτέ να παντρευτώ τόσο νέος.

737
01:01:48,240 --> 01:01:51,989
Κάτω στα Ozarks
δεν χάνουμε πολύ χρόνο.

738
01:01:53,204 --> 01:01:56,953
Είμαι σίγουρα χαρούμενος που δεν παντρεύτηκα ποτέ
ο ξάδερφός μου ο Μάλκολμ...

739
01:01:57,208 --> 01:02:01,954
...γιατί του βγήκε πολύ κακός,
όπως ακριβώς είχε προβλέψει ο Πάπι.

740
01:02:02,214 --> 01:02:06,259
Αλλά σίγουρα ήμουν τρελή
για εκείνον εκείνη την εποχή.

741
01:02:06,510 --> 01:02:10,971
Και έχανα το κεφάλι μου
για κάποιον άντρα από τότε.

742
01:02:12,100 --> 01:02:16,394
Ο Μπο είναι ο πρώτος
που ήθελε ποτέ να με παντρευτεί...

743
01:02:16,730 --> 01:02:19,352
...από τον ξάδερφό μου τον Μάλκολμ.

744
01:02:20,317 --> 01:02:26,570
Φυσικά, θα ήθελα να παντρευτώ
και να κάνεις οικογένεια και όλα αυτά τα πράγματα.

745
01:02:26,825 --> 01:02:29,530
Αλλά ποτέ δεν ερωτεύτηκες;

746
01:02:30,662 --> 01:02:32,240
Δεν ξέρω.

747
01:02:33,541 --> 01:02:36,791
Ίσως το είχα και δεν το ήξερα.

748
01:02:37,003 --> 01:02:40,871
Αυτό εννοώ.
Ίσως δεν ξέρω τι είναι αγάπη.

749
01:02:49,809 --> 01:02:55,184
Θέλω έναν άντρα στον οποίο μπορώ να αναζητήσω
και θαυμάστε.

750
01:02:57,651 --> 01:03:01,020
Αλλά δεν θέλω να με ξεγελάσει.

751
01:03:01,822 --> 01:03:05,821
Θέλω έναν άντρα που θα είναι γλυκός μαζί μου.

752
01:03:06,494 --> 01:03:09,745
Αλλά δεν τον θέλω
να με μωρό, είτε.

753
01:03:09,956 --> 01:03:11,866
Απλά πρέπει να το νιώσω.

754
01:03:12,459 --> 01:03:17,620
Όποιον και να παντρευτώ έχει κάτι αληθινό
με σεβαστείτε...

755
01:03:17,882 --> 01:03:20,718
...εκτός από όλα αυτά...

756
01:03:20,927 --> 01:03:23,003
...αγαπημένα πράγματα.

757
01:03:23,638 --> 01:03:27,767
-Ξέρεις τι εννοώ;
- Έτσι νομίζω.

758
01:03:36,027 --> 01:03:39,195
Αυτή η καταιγίδα γίνεται τρομερή.

759
01:03:40,699 --> 01:03:43,487
Υπάρχουν τα φώτα της Γκρέις. Θα τα καταφέρουμε.

760
01:03:44,996 --> 01:03:47,748
Μπορείτε να φύγετε κρυφά όταν κατεβαίνω.

761
01:03:49,084 --> 01:03:52,536
Μπορώ αν αυτός ο άγριος άνθρωπος δεν ξυπνήσει.

762
01:03:53,047 --> 01:03:55,123
Μακάρι να είχα τις αλυσίδες μου.

763
01:03:55,299 --> 01:03:56,462
Σσσς!

764
01:04:05,811 --> 01:04:08,136
[TlRES SPlNNlNG]

765
01:04:08,564 --> 01:04:10,023
Σσσς!

766
01:04:15,405 --> 01:04:20,827
Είναι όσο πιο κοντά μπορώ να φτάσω.
Θα πρέπει να περπατήσουμε από εδώ.

767
01:04:35,928 --> 01:04:41,136
GRACE: Σίγουρα διάλεξες κάποια νύχτα
για ταξίδια. Έλα μέσα.

768
01:04:50,194 --> 01:04:53,895
Αυτή είναι η Τσέρι. χρειαζόμαστε
κάπου για να κρυφτεί.

769
01:04:54,157 --> 01:04:55,699
Την απάγουν.

770
01:04:55,950 --> 01:04:59,320
-Τι είναι αυτή;
-Ξέρεις, απήχθη!

771
01:04:59,580 --> 01:05:03,494
Ναι, έτσι είναι.
Από έναν άνδρα στο λεωφορείο. Ένας καουμπόι.

772
01:05:03,751 --> 01:05:09,292
Αν μπορούσα να μείνω εδώ μέχρι το λεωφορείο
βγάζει ξανά, θα το εκτιμούσα.

773
01:05:10,217 --> 01:05:11,497
Το λεωφορείο δεν φεύγει.

774
01:05:11,760 --> 01:05:16,173
-Ε;
- Ο δρόμος είναι κλειστός. Το λεωφορείο μένει.

775
01:05:16,682 --> 01:05:20,846
Μπορεί να πάρει τη συμμορία του αυτοκινητόδρομου
το υπόλοιπο της νύχτας.

776
01:05:21,104 --> 01:05:22,931
Το υπόλοιπο βράδυ!

777
01:05:23,732 --> 01:05:26,733
ΑΓΟΡΙ ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Οδηγός,
μένουμε εδώ;

778
01:05:26,985 --> 01:05:29,773
Μας συναντούν η θεία μου και ο θείος μου.

779
01:05:30,030 --> 01:05:36,070
Μη νομίζεις ότι πρέπει να ξυπνήσουμε
κι αυτοί οι καουμπόηδες; Κάνει κρύο.

780
01:05:36,371 --> 01:05:38,162
[KNOCKlNG]

781
01:05:38,415 --> 01:05:42,876
-Λοιπόν, κοίτα τι έσυρε η γάτα.
-Γεια, Γκρέις.

782
01:05:43,128 --> 01:05:46,130
Ποιος είναι αυτός μαζί σου;
Δεν είναι χαριτωμένα;

783
01:05:46,382 --> 01:05:48,174
Επισκέπτονται τη θεία τους.

784
01:05:48,426 --> 01:05:52,923
Φαίνεται ότι θα το επισκεφτούν
Η θεία Γκρέις. Για απόψε πάντως.

785
01:05:53,181 --> 01:05:59,351
Όλοι είναι.
Ο αυτοκινητόδρομος είναι κλειστός μπροστά.

786
01:06:00,481 --> 01:06:02,889
Α, τώρα, δεν είναι και πολύ κακό.

787
01:06:03,151 --> 01:06:06,817
GRACE: Ακούω ότι κουβαλάς
ένας απαγωγέας στο λεωφορείο σας.

788
01:06:08,449 --> 01:06:10,821
DRlVER:
Εννοείς αυτόν τον καουμπόη;

789
01:06:11,118 --> 01:06:15,163
Δεν απαγάγει κανέναν.
Κοιμάται.

790
01:06:15,415 --> 01:06:17,704
Θα παγώσει εκεί έξω. Ξύπνα τον.

791
01:06:17,959 --> 01:06:22,836
Α, όχι! Δεν μπορούσες να τον αφήσεις
κοιμάμαι περισσότερο; Είχε μια κουραστική μέρα.

792
01:06:23,090 --> 01:06:26,091
Δύο ροντέο και πολλά άλλα.

793
01:06:26,844 --> 01:06:32,052
Φυσικά, αφήστε τον να κοιμηθεί. Λειτουργεί
καλύτερα για όλους έτσι.

794
01:06:32,309 --> 01:06:37,185
- Πόσο σύντομα θα επιστρέψει το επόμενο λεωφορείο;
GRACE: Δεν υπάρχουν λεωφορεία απόψε.

795
01:06:37,439 --> 01:06:42,019
Είστε όλοι κολλημένοι εδώ.
Για την ώρα πάντως.

796
01:06:46,408 --> 01:06:48,401
Ξέρεις κάτι;

797
01:06:48,660 --> 01:06:53,489
Αυτή είναι η πρώτη φορά που το κάνουμε
είχαν περισσότερα από πέντε λεπτά μαζί.

798
01:06:53,708 --> 01:06:57,788
-Και λοιπόν;
-Δεν ξέρω.

799
01:06:58,046 --> 01:07:01,000
σκεφτόμουν
εκείνο το διαμέρισμα στον επάνω όροφο.

800
01:07:01,258 --> 01:07:07,131
Σίγουρα θα ήταν ωραίο να καθίσετε εκεί
και ακούστε ραδιόφωνο.

801
01:07:07,431 --> 01:07:10,468
Ίσως πιείτε μερικές μπύρες.

802
01:07:10,894 --> 01:07:13,646
Αυτό δεν θα ήταν μια υπόδειξη, έτσι δεν είναι;

803
01:07:13,897 --> 01:07:19,236
Έλμα! Πού είναι αυτό το μέρος
είμαστε τώρα, τέλος πάντων;

804
01:07:20,696 --> 01:07:24,564
ΕΛΜΑ: Ορίστε. Είναι τόσο λίγο,
δεν υπάρχει καν στον χάρτη.

805
01:07:29,206 --> 01:07:32,872
Σίγουρα είμαι πολύ μακριά από την κατεύθυνση μου.

806
01:07:34,420 --> 01:07:37,706
-Τι κοιτάς;
-Τίποτα.

807
01:07:37,966 --> 01:07:43,008
Τα χέρια σου. Έχετε πραγματικά μεγάλα χέρια.

808
01:07:44,431 --> 01:07:49,260
Είμαι μεγάλος παντού. Ήμουν
πρωταθλητής πάλης όλων των πολιτειών.

809
01:07:49,520 --> 01:07:54,100
Κανένα πλάκα; Πάντα θαυμάζω
ένας άνθρωπος που μπορεί να πολεμήσει.

810
01:07:54,526 --> 01:07:59,734
Γεια σου! Γιατί δεν μας ξύπνησε κανείς;
Μπορεί να έχουμε παγώσει!

811
01:07:59,991 --> 01:08:01,782
Γεια, κλείσε την πόρτα!

812
01:08:07,708 --> 01:08:08,988
Κεράσι!

813
01:08:13,255 --> 01:08:17,170
-Πώς και δεν με ειδοποίησες;
-Κλείσε την πόρτα!

814
01:08:17,510 --> 01:08:22,256
Πώς γλιστράτε από το λεωφορείο
και να μπεις εδώ μόνος σου;

815
01:08:22,516 --> 01:08:26,300
-Πού μεγάλωσες, σε έναν αχυρώνα;
-Ήταν!

816
01:08:28,272 --> 01:08:31,606
Τι συμβαίνει,
φοβάσαι λίγο καθαρό αέρα;

817
01:08:31,860 --> 01:08:33,651
Έχει δίκιο, κάνει κρύο έξω.

818
01:08:33,904 --> 01:08:37,439
Μην του δίνεις κανένα δικαίωμα
να προσβάλεις τους τρόπους μου.

819
01:08:37,741 --> 01:08:41,609
Κανείς δεν χρειάστηκε ποτέ να μου πει τι
να κάνει, αυτός, Virge;

820
01:08:41,871 --> 01:08:46,415
Άνοιξες την πόρτα,
έπρεπε να το κλείσεις. Αυτό είναι όλο.

821
01:08:48,003 --> 01:08:51,419
Η πόρτα είναι κλειστή τώρα,
οπότε τι μαλώνετε;

822
01:08:52,299 --> 01:08:55,384
Κεράσι, ας καθίσουμε εσύ κι εγώ...

823
01:08:56,012 --> 01:08:57,720
Αυτή είναι η βαλίτσα σου.

824
01:08:57,972 --> 01:09:01,139
Για το κλάμα δυνατά,
θα με αφήσεις να είμαι;

825
01:09:01,393 --> 01:09:06,850
-Αυτή δεν είναι η βαλίτσα σου;
-Ναι, αυτή είναι η βαλίτσα μου.

826
01:09:07,858 --> 01:09:10,184
Για ποιο λόγο το έφερες εδώ;

827
01:09:10,570 --> 01:09:16,443
Σας κάνω μια απλή ερώτηση.
Για ποιο λόγο το έφερες εδώ;

828
01:09:16,702 --> 01:09:19,454
- Μείνε μακριά μου, Μπο.
-Θα...

829
01:09:19,705 --> 01:09:22,991
Μείνετε μακριά από αυτό.
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και της Cherry.

830
01:09:23,209 --> 01:09:27,159
Προσπαθούσες να με ξεγελάσεις ξανά;
Αυτό ήταν;

831
01:09:27,422 --> 01:09:30,210
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
-Πες μου.

832
01:09:30,968 --> 01:09:34,836
-Πες μου!
-Εντάξει, καουμπόι, άσε την κυρία ήσυχη.

833
01:09:35,097 --> 01:09:40,139
Καλύτερα να αποφύγεις και αυτό.
Δεν είναι δική σου δουλειά.

834
01:09:40,395 --> 01:09:41,676
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

835
01:09:42,397 --> 01:09:45,601
Σαν οδηγός λεωφορείου
ο καπετάνιος ενός πλοίου.

836
01:09:45,818 --> 01:09:49,234
Η ευημερία των επιβατών
είναι δική του ευθύνη.

837
01:09:49,488 --> 01:09:52,609
- Οτιδήποτε συμβαίνει στο λεωφορείο -
-Δεν είμαστε σε λεωφορείο!

838
01:09:52,867 --> 01:09:58,787
Είμαστε σε στάση λεωφορείου. Αυτό είναι εδώ
επίσημη, εξουσιοδοτημένη στάση λεωφορείου!

839
01:09:59,166 --> 01:10:01,325
-Δεν είναι;
-Όταν η ταμπέλα είναι επάνω.

840
01:10:01,585 --> 01:10:06,212
Ακόμα δεν μπορείς να παρέμβεις
δύο άτομα θα παντρευτούν!

841
01:10:06,466 --> 01:10:12,172
Δεν παντρευόμαστε,
αλλά είσαι πολύ τρελός για να ακούσεις!

842
01:10:12,431 --> 01:10:18,387
Τσέρι, θα με παντρευτείς,
και δεν θα το συζητήσω άλλο.

843
01:10:18,646 --> 01:10:23,523
- Υπάρχει κάποιος ιεροκήρυκας εδώ γύρω;
-Κάτω στο δρόμο, αλλά κοιμάται.

844
01:10:23,777 --> 01:10:26,981
Θα τον ξυπνήσουμε
και τον βάλε στη δουλειά.

845
01:10:27,239 --> 01:10:28,484
Βοήθεια!

846
01:10:28,741 --> 01:10:32,406
Σκάσε. Θα σε κάνω καλό σύζυγο.

847
01:10:32,662 --> 01:10:37,621
-Τώρα, καουμπόι, άσε την κάτω.
-Άνοιξε την πόρτα, Βιρτζ.

848
01:10:37,918 --> 01:10:39,626
Virge, άνοιξε την πόρτα.

849
01:10:40,045 --> 01:10:43,000
Δεν θα το ανοίξω, Μπο.

850
01:10:43,257 --> 01:10:45,583
-Δεν είσαι;!
-Οχι.

851
01:10:45,843 --> 01:10:48,382
Ήσουν ενάντια σε αυτό
από την αρχή!

852
01:10:48,638 --> 01:10:53,099
Αυτό είναι σωστό. κατάλαβα
δεν ήταν αρκετά καλή για σένα.

853
01:10:53,352 --> 01:10:56,223
Τώρα φαντάζομαι ότι δεν είσαι
αρκετά καλό για εκείνη!

854
01:10:56,480 --> 01:11:02,354
-Θα την βάλεις κάτω;
-Θα φύγεις από το δρόμο μου!

855
01:11:03,363 --> 01:11:07,313
-Πρέπει να με πολεμήσεις πρώτα.
-Λατρεύω τον καλό αγώνα.

856
01:11:07,576 --> 01:11:09,735
Δεν αντέχω έναν νταή.

857
01:11:09,996 --> 01:11:12,997
-Ποιος λέει ότι είμαι νταής;
- το κάνω!

858
01:11:13,499 --> 01:11:17,794
Ησυχία! Ένας άντρας πρέπει να πολεμήσει
για αυτό που θέλει!

859
01:11:18,046 --> 01:11:21,795
Υπάρχει διαφορά
ανάμεσα σε μαχητή και νταή!

860
01:11:22,051 --> 01:11:27,675
Αλλά αυτό θα το μάθεις μόνο αν κάποιος
χτυπάει τη ζωντανή πίσσα από μέσα σου.

861
01:11:27,932 --> 01:11:33,058
Πηγαίνετε σε αυτό. Είναι ώριμος για αυτό.
Θα το έκανα μόνος μου αν ήμουν αρκετά μεγάλος.

862
01:11:33,647 --> 01:11:36,981
Αλλά δεν είσαι αρκετά μεγάλος!

863
01:11:37,818 --> 01:11:40,144
Και ούτε αυτός είναι!

864
01:11:41,573 --> 01:11:46,401
Κανένας άντρας δεν πήρε ποτέ το καλύτερο από εμένα,
και δεν θα υπάρξει!

865
01:11:46,620 --> 01:11:48,743
Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω, καουμπόι.

866
01:11:50,833 --> 01:11:53,075
Απλά βγείτε έξω.

867
01:11:55,380 --> 01:11:58,085
Ευχαριστημένος!

868
01:11:59,885 --> 01:12:01,463
Κάντε τους να σταματήσουν!

869
01:12:03,639 --> 01:12:09,227
Γλυτώστε από πολλά προβλήματα.
Πήγαινε εκεί και πες της ότι λυπάσαι.

870
01:12:09,479 --> 01:12:13,608
-Δεν λυπάμαι!
-Δεν είναι ποτέ, αυτός είναι ο κόπος του!

871
01:12:13,859 --> 01:12:18,652
Χόρτασα να μου το λες
τι είναι σωστό και τι λάθος!

872
01:12:18,906 --> 01:12:22,489
Όχι, δεν είσαι!
Μπορείς να σταθείς λίγο παραπάνω!

873
01:12:23,870 --> 01:12:27,037
Virge! Τι κάνεις;

874
01:12:27,291 --> 01:12:31,206
Ξεκινάω έναν αγώνα.
Θα μου το τελειώσει.

875
01:12:31,462 --> 01:12:35,412
Να θυμάσαι, κάθε φορά που σε χτυπάει,
σε χτυπάω εγώ.

876
01:12:35,675 --> 01:12:40,302
-Το ακούς αυτό; Είμαι εγώ!
-Και θα σε ανταποδώσω εγώ!

877
01:12:41,014 --> 01:12:43,387
Πήγαινε, κρυώνω.

878
01:12:49,607 --> 01:12:51,814
[Γροθιές LANDlNG]

879
01:12:53,695 --> 01:12:56,566
Τα πάτε περίφημα κύριε!

880
01:12:56,824 --> 01:13:00,822
-Γουγκρέ τον καουμπόι. Δάγκωσε τον.
-Κάνε τους να σταματήσουν.

881
01:13:01,079 --> 01:13:06,322
Φύγε από αυτό το παράθυρο.
Δεν θέλεις να βλέπεις τέτοια πράγματα...

882
01:13:06,585 --> 01:13:11,960
...αλλιώς θα μεγαλώσεις,
όπως όλα τα αδέρφια και τα ξαδέρφια μου.

883
01:13:12,216 --> 01:13:16,713
Καθίστε και συμπεριφέρεστε.
Θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι.

884
01:13:16,971 --> 01:13:19,926
Η Γκρέις έχει ένα μεγάλο κρεβάτι στον επάνω όροφο,
και καναπές επίσης.

885
01:13:22,478 --> 01:13:23,758
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

886
01:13:29,194 --> 01:13:33,406
Εντάξει, αγόρια,
να τους κλείσουν αντλίες βενζίνης.

887
01:13:40,832 --> 01:13:43,204
Είχες αρκετά, παιδί μου;

888
01:13:44,294 --> 01:13:47,829
Πήγαινε φόρεσε το παλτό σου.
Αυτό γίνεται καλό.

889
01:13:48,090 --> 01:13:49,833
Κεράσι....

890
01:13:59,478 --> 01:14:04,057
Ω, Βιρτζ, κάνε τους να σταματήσουν
πριν σκοτωθεί κάποιος!

891
01:14:05,901 --> 01:14:10,730
Παραιτούμαι! Έλα, παράτα.
Δεν έχεις ευκαιρία.

892
01:14:13,285 --> 01:14:18,280
-Φτάσατε;
-Όχι, πρέπει να ζητήσει συγγνώμη από όλους.

893
01:14:18,541 --> 01:14:21,079
Και σταματήστε να παρενοχλείτε αυτό το κοριτσάκι!

894
01:14:21,335 --> 01:14:25,583
-Άκουσες τι είπε;
-Μπο, μαστιγώθηκες, παραδέξου το.

895
01:14:25,840 --> 01:14:28,047
Καλά.

896
01:14:28,719 --> 01:14:31,257
-Μπο;
-Φύγε, διάολε!

897
01:14:37,520 --> 01:14:40,391
Τι λέτε για την υπόσχεση, Μπο;

898
01:14:40,649 --> 01:14:43,852
-Έφυγε;
-Έφυγε.

899
01:14:44,111 --> 01:14:47,611
-Εντάξει, το υπόσχομαι.
-Εντάξει.

900
01:14:49,158 --> 01:14:52,076
Θα είναι εντάξει.

901
01:14:52,329 --> 01:14:56,113
Έλα, Μπο, η καταιγίδα τελείωσε.

902
01:15:03,925 --> 01:15:08,255
Λυπάμαι που έπρεπε να είναι
όπως αυτό. Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

903
01:15:08,513 --> 01:15:13,140
Ελάτε μέσα και πλυθείτε.
Πάρε λίγο καφέ.

904
01:15:13,728 --> 01:15:16,645
Ερχομαι. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ έξω.

905
01:15:16,898 --> 01:15:18,891
Δεν μπορώ να πάω εκεί.

906
01:15:19,150 --> 01:15:23,279
Με είδε να χτυπιέμαι.

907
01:15:26,742 --> 01:15:31,405
Καρλ, γλυκιά μου,
ήσουν απλά φοβερός.

908
01:15:34,960 --> 01:15:39,421
Αλλά νομίζω ότι κέρδισα μια κρύα μπύρα
έχεις στην παγοθήκη...

909
01:15:39,632 --> 01:15:41,043
...επάνω.

910
01:15:48,475 --> 01:15:52,094
Το Snowplow είναι έξω.
Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο.

911
01:15:53,230 --> 01:15:59,150
Έλα, Μπο, κέφια.
Θα επιστρέψουμε στο ράντσο αύριο.

912
01:15:59,404 --> 01:16:02,987
Δεν με νοιάζει αν θα δω ποτέ
πάλι εκείνο το ράντσο.

913
01:16:03,325 --> 01:16:08,996
Το πιο μοναχικό μέρος που έχω δει ποτέ.
Σαν να επιστρέφεις σε ένα νεκροταφείο.

914
01:16:14,963 --> 01:16:19,958
-Καλημέρα γλυκιά μου.
-Κοιμούνται μια χαρά.

915
01:16:20,219 --> 01:16:24,169
Πρέπει να έχω διαβάσει τον εαυτό μου για να κοιμηθώ.
Μια τόσο ενδιαφέρουσα ιστορία.

916
01:16:24,432 --> 01:16:28,726
-Μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι καφέ;
-Η Έλμα απλά περάστε το.

917
01:16:29,813 --> 01:16:32,684
-Μπο;
-Ναι;

918
01:16:32,942 --> 01:16:36,809
Αυτή θα ήταν μια καλή στιγμή
να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

919
01:16:37,363 --> 01:16:41,741
-Γιατί να φοβάσαι τόσο;
-Ποιος φοβάται; Θα το κάνω.

920
01:16:41,952 --> 01:16:43,826
Δώσε μου λίγο χρόνο.

921
01:16:44,079 --> 01:16:49,418
Σε προειδοποιώ, δεν θα κάνει καλό
εκτός αν το εννοείς πραγματικά.

922
01:16:49,669 --> 01:16:52,587
-Το εννοώ.
-Εντάξει λοιπόν.

923
01:16:53,965 --> 01:16:55,923
Προχωρήστε.

924
01:17:05,270 --> 01:17:09,482
Κυρία, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

925
01:17:09,733 --> 01:17:14,692
-Για τι;
-Για την πρόκληση όλης αυτής της φασαρίας.

926
01:17:15,448 --> 01:17:18,235
ΧΑΡΗ:
Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη.

927
01:17:18,493 --> 01:17:24,448
Λατρεύω έναν καλό αγώνα. Καλώς ήρθες
στο Grace's Diner οποιαδήποτε στιγμή.

928
01:17:24,708 --> 01:17:29,287
-Εννοώ ανά πάσα στιγμή.
-Ευχαριστώ.

929
01:17:42,812 --> 01:17:47,059
Πρέπει να έκανα σαν κουκουλοφόρος.
Ζητώ συγγνώμη.

930
01:17:47,317 --> 01:17:51,611
-Δεν πειράζει.
- Ευχαριστώ, δεσποινίς.

931
01:17:59,747 --> 01:18:04,326
-Πρέπει να τον ξυπνήσω;
-Όχι, μπορεί να περιμένει.

932
01:18:16,975 --> 01:18:21,104
Virge, δεν μπορώ να το κάνω.
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω!

933
01:18:21,355 --> 01:18:25,400
-Γιατί όχι;
-Με είδε να χτυπιέμαι.

934
01:18:25,651 --> 01:18:29,697
Μου έδωσες την υπόσχεσή σου.
Οφείλεις σε αυτό το κορίτσι μια συγγνώμη...

935
01:18:29,948 --> 01:18:35,738
...και θα της το πεις.
Τώρα συνέχισε, Μπο. Προχωρώ!

936
01:18:35,996 --> 01:18:38,322
Λοιπόν, μην παρακολουθείτε!

937
01:18:40,168 --> 01:18:42,741
GRACE: Θα πλύνω τα πιάτα.
- Μπορώ να τα κάνω.

938
01:18:43,004 --> 01:18:46,456
Όχι, συνεχίζεις
το πρωινό των παιδιών.

939
01:18:49,804 --> 01:18:51,678
Κεράσι;

940
01:18:52,557 --> 01:18:54,596
Ναί;

941
01:18:56,645 --> 01:18:58,554
Κεράσι...

942
01:18:59,273 --> 01:19:05,109
...δεν είχα δίκιο να κάνω τι
Σου έκανα, σου φέρθηκα έτσι.

943
01:19:05,363 --> 01:19:09,859
Προσπαθώ να σε κάνω να με παντρευτείς
είτε το ήθελες είτε όχι.

944
01:19:10,535 --> 01:19:13,371
Νομίζεις ότι μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις;

945
01:19:18,377 --> 01:19:21,913
Υποθέτω ότι μου φέρθηκαν χειρότερα
στη ζωή μου.

946
01:19:25,844 --> 01:19:30,257
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που υπάρχει
να ειπωθεί.

947
01:19:32,810 --> 01:19:38,600
- Σου εύχομαι καλή τύχη, Τσέρι.
-Σου εύχομαι το ίδιο, Μπο.

948
01:19:48,870 --> 01:19:51,112
Εδώ είναι η μπαντάνα σου πίσω.

949
01:19:52,833 --> 01:19:54,660
Ευχαριστώ.

950
01:19:58,047 --> 01:19:59,458
Αχ....

951
01:20:03,178 --> 01:20:05,301
Ορίστε το δαχτυλίδι σας.

952
01:20:06,807 --> 01:20:09,263
Μακάρι να το κρατήσεις.

953
01:20:14,232 --> 01:20:16,557
Εντάξει, Μπο.

954
01:20:17,861 --> 01:20:22,239
- Λοιπόν, τόσο καιρό.
-Τόσο καιρό.

955
01:20:23,784 --> 01:20:28,743
-Δεν ήταν τόσο κακό. Πάρτε λίγο πρωινό.
-Δεν πεινάω.

956
01:20:28,998 --> 01:20:31,750
-Πιες λίγο καφέ.
-Δεν μπορούσα να το κατεβάσω.

957
01:20:31,918 --> 01:20:33,745
[PHONE RlNGS]

958
01:20:33,962 --> 01:20:37,296
-Τηλέφωνο!
-Σβήσε το νερό γλυκιά μου.

959
01:20:38,718 --> 01:20:43,261
Grace's Diner. Τι;

960
01:20:43,765 --> 01:20:47,217
Α, είναι; Εντάξει, θα του το πω.

961
01:20:49,688 --> 01:20:53,852
Μισώ να τον ξυπνήσω,
αλλά ο δρόμος είναι καθαρός. Γεια σου, Καρλ!

962
01:20:54,110 --> 01:20:55,735
Ο δρόμος έχει καθαριστεί.

963
01:20:55,987 --> 01:20:59,487
Φορέστε όμως τις αλυσίδες σας.
Ακόμα απαίσια κηλίδα.

964
01:21:00,742 --> 01:21:05,156
Έλμα; Έλμα, καλύτερα να ξυπνήσεις τα παιδιά.

965
01:21:06,165 --> 01:21:10,744
Το λεωφορείο θα είναι έτοιμο για αναχώρηση
μόλις βάλω τις αλυσίδες μου.

966
01:21:12,214 --> 01:21:14,539
Θέλει κανείς να με βοηθήσει;

967
01:21:15,050 --> 01:21:17,672
Κάτσε εδώ, Μπο. Θα τον βοηθήσω.

968
01:21:33,779 --> 01:21:35,606
Μπο;

969
01:21:36,866 --> 01:21:38,740
Ναι;

970
01:21:43,374 --> 01:21:46,043
Ήθελα να σου πω κάτι.

971
01:21:46,252 --> 01:21:50,001
Είναι κάτι προσωπικό,
και επίσης ντροπιαστικό.

972
01:21:52,926 --> 01:21:56,876
Αλλά δεν είμαι το είδος του κοριτσιού
νόμιζες ότι ήμουν.

973
01:21:58,224 --> 01:22:00,631
Τι εννοείς, Cherry;

974
01:22:03,229 --> 01:22:09,102
Λοιπόν, υποθέτω ότι πολλοί άνθρωποι θα έλεγαν
Έχω ζήσει μια πραγματικά κακή ζωή.

975
01:22:09,361 --> 01:22:12,315
Και φαντάζομαι ότι έχω και εγώ.

976
01:22:13,324 --> 01:22:16,740
Τι προσπαθείς να μου πεις;

977
01:22:24,461 --> 01:22:29,457
Το φαντάζομαι από τότε που με γνώρισες
στο Blue Dragon...

978
01:22:29,717 --> 01:22:36,006
...ότι το θεωρούσες δεδομένο
Είχα άλλους φίλους πριν από εσένα.

979
01:22:37,142 --> 01:22:39,219
Είχες;

980
01:22:41,856 --> 01:22:43,765
Ναι, Μπο.

981
01:22:44,692 --> 01:22:46,934
Αρκετά.

982
01:22:49,031 --> 01:22:54,655
Η Virge προσπάθησε να μου πει ότι,
αλλά δεν θα τον πίστευα.

983
01:22:55,997 --> 01:23:00,706
Λοιπόν, είναι αλήθεια. Έτσι μπορείτε να δείτε ....

984
01:23:04,548 --> 01:23:06,956
Είσαι καλύτερα.

985
01:23:07,218 --> 01:23:11,761
Δεν είμαι το είδος της κοπέλας
νόμιζες ότι ήμουν καθόλου.

986
01:23:14,851 --> 01:23:17,473
[ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΞΕΚΙΝΕΙ]

987
01:23:27,782 --> 01:23:29,692
Κεράσι...

988
01:23:30,410 --> 01:23:35,120
...θα σε παρενοχλούσα
αν σου έλεγα κάτι;

989
01:23:35,374 --> 01:23:36,999
Όχι.

990
01:23:38,670 --> 01:23:42,205
Λοιπόν, αφού έφερες
το θέμα πάνω...

991
01:23:42,883 --> 01:23:47,213
...είσαι το πρώτο κορίτσι
Είχα ποτέ καμία σχέση.

992
01:23:48,055 --> 01:23:52,005
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ακούσω
το λέω εγώ, αλλά το είπα.

993
01:23:54,396 --> 01:24:00,020
Η Βιρτζ μου το είπε αυτό, αλλά δεν μπορούσα
δύσκολα τον πιστεύεις.

994
01:24:00,277 --> 01:24:02,235
Είναι η αλήθεια.

995
01:24:02,655 --> 01:24:06,605
Βλέπεις, έζησα όλη μου τη ζωή
σε ένα ράντσο.

996
01:24:06,868 --> 01:24:10,783
Μάλλον δεν ήξερα τίποτα
σχετικά με τις γυναίκες.

997
01:24:11,206 --> 01:24:15,750
-Γιατί είναι διαφορετικοί από τους άντρες.
- Λοιπόν, φυσικά.

998
01:24:22,135 --> 01:24:24,757
Όλα έτοιμα να κυλήσουν, παιδιά.

999
01:24:28,017 --> 01:24:30,590
Νιώθεις καλύτερα, καουμπόι;

1000
01:24:30,853 --> 01:24:34,721
Δεν είναι το πιο χαρούμενο πλάσμα
που γεννήθηκε ποτέ.

1001
01:24:34,983 --> 01:24:39,562
Αισθάνομαι λίγο ταραγμένος.
Τι θα λέγατε για χειραψία;

1002
01:24:40,906 --> 01:24:44,323
Προχωρήστε. Απλώς προσπαθεί
να είμαστε φίλοι.

1003
01:24:44,577 --> 01:24:45,608
Δεν με πειράζει.

1004
01:24:45,870 --> 01:24:49,037
-Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;
- Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

1005
01:24:52,669 --> 01:24:58,257
Υπάρχει μια ωραία κατάσταση, κυρία. Μοντάνα.
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ, Γκρέις;

1006
01:24:58,509 --> 01:25:02,377
- Ωραίος φίλε, Μπο.
-Ίσως να το σκεφτώ κάποτε.

1007
01:25:02,639 --> 01:25:05,426
Ίσως καλύτερα να επιβιβαστούμε στο λεωφορείο.

1008
01:25:12,066 --> 01:25:13,976
Κεράσι;

1009
01:25:15,612 --> 01:25:17,937
Γεια, Μπο.

1010
01:25:18,782 --> 01:25:23,160
Κεράσι, δεν θα πάρεις
σε αυτό το λεωφορείο.

1011
01:25:23,579 --> 01:25:27,328
Ξέρω ότι το υποσχέθηκα
για να μην σε κακομάθουν.

1012
01:25:27,584 --> 01:25:31,831
Αλλά αν έδινες την άδειά σου
ότι θα ήταν εντάξει...

1013
01:25:33,257 --> 01:25:36,708
...θα ήθελα να σε φιλήσω αντίο.

1014
01:25:36,969 --> 01:25:40,054
Θα ήθελα να με φιλήσεις, Μπο.

1015
01:25:42,142 --> 01:25:44,431
Θα το ήθελα πραγματικά.

1016
01:25:47,147 --> 01:25:48,855
-Ουάου!
-Τι;

1017
01:25:49,108 --> 01:25:52,976
Νομίζω αυτή τη φορά
θα έπρεπε να είναι διαφορετικό.

1018
01:26:24,231 --> 01:26:26,140
Γκόλυ.

1019
01:26:28,152 --> 01:26:32,197
Όταν φιλάς κάποιον
για σοβαρά...

1020
01:26:32,698 --> 01:26:36,150
...είναι κάπως τρομακτικό, έτσι δεν είναι;

1021
01:26:38,413 --> 01:26:42,625
Ναι, είναι.

1022
01:27:13,202 --> 01:27:17,070
-Εδώ είναι, όλοι πρωινοί.
-Ακόμα πεινάω.

1023
01:27:17,332 --> 01:27:21,330
GRACE: Τα λέμε την Τετάρτη.
-Κράτα αυτή την μπύρα στον πάγο, Γκρέις.

1024
01:27:21,587 --> 01:27:24,956
Ίσως την επόμενη φορά
Θα έχω την ευκαιρία να το τελειώσω.

1025
01:27:27,051 --> 01:27:30,302
Όλοι στο πλοίο! Ελάτε παιδιά.

1026
01:27:30,555 --> 01:27:34,803
GRACE: Κατέβασα τη θερμάστρα.
Ρίξτε αυτό το νερό στη φωτιά.

1027
01:27:35,060 --> 01:27:38,726
Αυτή η στάση λεωφορείου είναι κλειστή από τώρα.

1028
01:27:41,025 --> 01:27:42,899
Κεράσι;

1029
01:27:43,945 --> 01:27:45,404
Ναί;

1030
01:27:46,740 --> 01:27:49,410
Η Virge ανακάλυψε τα πράγματα.

1031
01:27:49,660 --> 01:27:56,114
Λέει ότι βλέποντας πώς τα είχες όλα
είναι άλλοι φίλοι πριν από εμένα...

1032
01:27:56,376 --> 01:28:01,501
...βλέποντας ότι δεν είχα καν
μια κοπέλα φίλη πριν από σένα...

1033
01:28:01,757 --> 01:28:08,092
...υπολογίζει ότι μεταξύ των δύο
από εμάς είναι κατά μέσο όρο...

1034
01:28:08,348 --> 01:28:13,509
...να είναι τα πράγματα σωστά και σωστά.

1035
01:28:17,316 --> 01:28:23,153
Αυτό πιστεύει η Virge.
Τι νομίζεις, Μπο;

1036
01:28:33,250 --> 01:28:38,838
Έχω σκεφτεί
για αυτούς άλλα παιδιά, Cherry.

1037
01:28:39,090 --> 01:28:43,836
Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι,
Μου αρέσεις όπως είσαι...

1038
01:28:44,096 --> 01:28:47,762
...τι με νοιάζει λοιπόν
πως το πήρες έτσι;

1039
01:28:56,944 --> 01:28:59,613
Ω!

1040
01:29:00,865 --> 01:29:06,738
Αυτό είναι το πιο γλυκό, το πιο τρυφερό πράγμα
μου είπε ποτέ κανείς.

1041
01:29:16,424 --> 01:29:20,173
Είναι δύσκολο για έναν συνάδελφο
αφού τον απέρριψαν...

1042
01:29:20,428 --> 01:29:23,549
...να σηκωθώ αρκετά για να προσπαθήσω ξανά.

1043
01:29:26,477 --> 01:29:29,893
Δεν χρειάζεσαι κότσια, Μπο.

1044
01:29:32,233 --> 01:29:38,070
-Δεν κάνω;
-Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεσαι.

1045
01:29:42,286 --> 01:29:46,154
Τέλος πάντων, τώρα δεν έχω.

1046
01:29:47,793 --> 01:29:53,463
Οπότε έχω μόνο να σου πω
αυτό που νιώθω στην καρδιά μου.

1047
01:29:56,177 --> 01:29:58,300
Ναί;

1048
01:29:59,764 --> 01:30:04,723
Θα ήθελα ακόμα να ήσουν
επιστρέφοντας μαζί μου στο ράντσο.

1049
01:30:06,605 --> 01:30:12,146
-Εσύ;
-Ναι, το κάνω.

1050
01:30:14,614 --> 01:30:17,900
Θα πήγαινα οπουδήποτε στον κόσμο
μαζί σου τώρα.

1051
01:30:19,203 --> 01:30:21,908
Οπουδήποτε καθόλου.

1052
01:30:23,958 --> 01:30:27,328
-Θα κάνατε;
- Οπουδήποτε.

1053
01:30:28,046 --> 01:30:32,294
-Θα κάνατε;
-Ναι, θα το ήθελα.

1054
01:30:33,803 --> 01:30:37,801
- Θα το έκανες!
-Θα, θα ήθελα, θα ήθελα.

1055
01:30:38,433 --> 01:30:42,182
-Θα κάνατε;
-Θα ήθελα.

1056
01:30:45,274 --> 01:30:47,895
Ναι, θα το έκανα. θα ήθελα.

1057
01:30:48,152 --> 01:30:51,735
Virge. Virge, αυτή…

1058
01:30:53,908 --> 01:30:56,316
Θα με παντρευτεί!

1059
01:30:56,578 --> 01:31:00,244
Δεν είναι υπέροχο όταν κάποιος
τόσο τρομερό βγαίνει τόσο ωραίο;

1060
01:31:00,457 --> 01:31:04,705
Το ράντσο μας θα είναι
το ωραιότερο μέρος στον κόσμο!

1061
01:31:04,963 --> 01:31:07,536
Θα έχουμε έναν άγγελο πάνω του.

1062
01:31:07,799 --> 01:31:10,587
- Εδώ είναι ο χάρτης σας.
-Εδώ είναι η τσάντα σου.

1063
01:31:10,844 --> 01:31:15,341
-Αυτό το παλιό!
-Θα σου δείξω το δρόμο για τη Μοντάνα.

1064
01:31:17,268 --> 01:31:20,803
Καπετάνιος! Έχεις τον εαυτό σου
άλλος επιβάτης!

1065
01:31:21,064 --> 01:31:23,734
-Έλα, Βιργίλιε.
-Περίμενε λίγο.

1066
01:31:23,984 --> 01:31:27,353
Έλα, σπαταλήσαμε
αρκετός χρόνος ήδη.

1067
01:31:27,613 --> 01:31:33,734
-Τι περιμένεις;
-Σώπασε για ένα δευτερόλεπτο! Άκουσέ με!

1068
01:31:33,995 --> 01:31:37,162
-Μπο, δεν θα πάω.
-Δεν είσαι τι;

1069
01:31:37,416 --> 01:31:39,824
Δεν χρειάζεσαι να σε προσέχω.

1070
01:31:40,085 --> 01:31:44,415
Η αλήθεια είναι ότι έχεις κάποιον
πρέπει να προσέχεις.

1071
01:31:45,133 --> 01:31:47,541
Εδώ είναι η βέρα σας.

1072
01:31:49,971 --> 01:31:55,215
Virge, μακάρι να έρθεις. μου άρεσες
πολύ πριν μου άρεσε ο Μπο.

1073
01:31:55,478 --> 01:32:00,057
- Παιδιά, πρέπει να κυλήσουμε.
-Το λεωφορείο δεν μπορεί να περιμένει όλη μέρα.

1074
01:32:00,316 --> 01:32:04,778
Virge! Είσαι ο φίλος μου.
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

1075
01:32:04,988 --> 01:32:08,322
Έρχεσαι μαζί μας.
Σας θέλουμε!

1076
01:32:08,576 --> 01:32:11,281
-Μπο!
-Αφήστε με να είμαι. Άσε με να είμαι.

1077
01:32:11,871 --> 01:32:14,956
Δεν μπορείς να το κάνεις έτσι. Δεν μπορείς.

1078
01:32:15,166 --> 01:32:18,452
Αν δεν θέλει να έρθει,
δεν μπορείς να τον κάνεις.

1079
01:32:23,593 --> 01:32:28,504
Ό,τι μου έμεινε εκεί πάνω,
τα αγόρια μπορούν να το έχουν.

1080
01:32:40,111 --> 01:32:43,397
- Αντίο, Μπο.
-Έλα, Τσέρι, να το κάνουμε γρήγορα.

1081
01:32:46,243 --> 01:32:52,911
Γιατί, μπορεί να παγώσεις
μέχρι θανάτου σε αυτό το τσιμπημένο μικρό πράγμα.

1082
01:33:30,251 --> 01:33:33,750
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
Χρειάζεσαι κάτι.

1083
01:33:59,909 --> 01:34:02,579
Αντίο σε όλους. Αντίο!